Les Annuels européens de The International Journal of Psychoanalysis : Richesse de la diversité des langues
L’auteur présente les Annuels de The International Journal of Psychoanalysis qui sont publiés en Europe depuis 2003, à commencer par l’édition française, suivie ensuite des éditions italienne, allemande, turque et russe. La visée de ces Annuels est de permettre aux lecteurs non anglophones d’avoir...
Spremljeno u:
| Glavni autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2013
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | L’auteur présente les Annuels de The International Journal of Psychoanalysis qui sont publiés en Europe depuis 2003, à commencer par l’édition française, suivie ensuite des éditions italienne, allemande, turque et russe. La visée de ces Annuels est de permettre aux lecteurs non anglophones d’avoir accès à une sélection d’articles psychanalytiques d’intérêt majeur ; c’est aussi le cas des Annuels qui paraissent en Amérique latine depuis 1985. Étant donné que chaque édition européenne comprend une sélection d’articles qui lui est propre, celle-ci varie d’un Annuel un autre. Les psychanalystes qui sont membres des différents comités de rédaction traduisent les articles originaux en anglais dans leur langue maternelle. C’est un travail bénévole. Par-delà les facteurs culturels et géographiques, le désir et le plaisir de traduire figurent parmi les critères les plus importants. Pour les rédacteurs de ces Annuels, il est important que la langue anglaise demeure une sorte de lingua franca pour la psychanalyse – ce qui n’implique pas pour autant qu’elle soit considérée comme destinée à devenir une langue universelle. Il est important de préserver la richesse et la diversité des langues et dialectes psychanalytiques. L’auteur présente tour à tour les différentes éditions européennes des Annuels – les versions française, italienne, allemande, turque et russe – et met en évidence leur spécificité linguistique et culturelle. |
|---|