La traduction à l'épreuve de l'inconscient ; destins de l'allemand freudien
À partir de notre travail de traduction de L’avenir d’une illusion de Freud, et de L’illusion d’un avenir de Pfister, nous porterons témoignage de l’enjeu d’un retour à la lettre freudienne. Après s’être prêté au mouvement de torsion qu’exige la passe d’une langue à l’autre – de l’allemand freudi...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2014
|
| Sujets: | |
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | À partir de notre travail de traduction de L’avenir d’une illusion de Freud, et de L’illusion d’un avenir de Pfister, nous porterons témoignage de l’enjeu d’un retour à la lettre freudienne. Après s’être prêté au mouvement de torsion qu’exige la passe d’une langue à l’autre – de l’allemand freudien, langue originelle de la psychanalyse, au français –, l’analyste traducteur invite à restaurer la source du lexique-souche freudien. Dans le transfert de langue, peut alors s’éprouver la « traduction finie et infinie » qui fait mettre au travail la pensée freudienne d’une part, les concepts de la psychanalyse, de l’autre. |
|---|