Mensch !
Mensch en allemand signifie « humain » certes, mais ce terme est devenu dans la culture yiddish judéo-allemande un acte de nomination s’exprimant par une interjection, un compliment. Son abord nous fait parcourir plusieurs discours ; littéraire : Mensch !, une fois passé dans la culture yiddish, v...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
2012
|
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Mensch en allemand signifie « humain » certes, mais ce terme est devenu dans la culture yiddish judéo-allemande un acte de nomination s’exprimant par une interjection, un compliment. Son abord nous fait parcourir plusieurs discours ; littéraire : Mensch !, une fois passé dans la culture yiddish, veut dire « un type bien ». Il prend une valeur poétique avec Bashevis Singer, ce prince de la littérature ashkénaze, au point d’être traduit tel quel dans de nombreuses langues, comme le français, l’anglais, le russe ; historique : depuis l’attaque de l’humain / Mensch ! dans la rupture de l’histoire en Europe nazifiée ; psychanalytique enfin, avec cet étayage sous le terme de Nebenmensch de Freud, l’homme « à-côté », qui serait lieu, index, prémisse de la sexuation au sens de Lacan. Et ouvrant au registre du politique, voire « civilisationnel »... |
|---|