Franz Kafka : Écoutez le yiddish
La soirée où Kafka parle sur le yiddish est une scène d’angoisse, pour lui, pour les autres. Qu’est-ce qui apparaît là ? Il va falloir laisser la langue parler, écouter le yiddish, le transfert entre des locuteurs, et ce n’est pas le yiddish imaginaire dont il parle. Parler, ce n’est pas écouter....
Spremljeno u:
| Glavni autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
2008
|
| Teme: | |
| Online pristup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sažetak: | La soirée où Kafka parle sur le yiddish est une scène d’angoisse, pour lui, pour les autres.
Qu’est-ce qui apparaît là ? Il va falloir laisser la langue parler, écouter le yiddish, le transfert entre des locuteurs, et ce n’est pas le yiddish imaginaire dont il parle. Parler, ce n’est
pas écouter. Il s’agit d’écouter le yiddish, et c’est ce que Sigmund Freud a aussi fait. Il ne le
parlait pas vraiment, mais seulement ses parents, Jakob né à Tysmenica en Galicie, Amalia,
née dans la même région. La psychanalyse a oublié le yiddish et s’imagine avec Sigmund
Freud que tout est traduit de l’allemand même en anglais et dans d’autres langues. La
mémoire d’une langue, c’est son écoute, la trace d’une parole qui passe, un certain silence.
C’était avant la Shoah. |
|---|