« De Yhwh la réponse de la langue » Étude sur Proverbes 15,25–16,9
Cette contribution de Jean-Daniel M acchi* analyse les différences textuelles majeures distinguant le texte grec et le texte hébreu de Pr 15,25–16,9. À l’origine, ce passage introduisait le livret IIB des Proverbes (15,25–22,16). L’auteur montre que les différences textuelles s’expliquent par le p...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2024
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | Cette contribution de Jean-Daniel M acchi* analyse les différences textuelles majeures distinguant le texte grec et le texte hébreu de Pr 15,25–16,9. À l’origine, ce passage introduisait le livret IIB des Proverbes (15,25–22,16). L’auteur montre que les différences textuelles s’expliquent par le profond remaniement, par un éditeur proto-massorétique, du texte hébreu traduit par la LXX. Ce remaniement consiste principalement à déplacer les versets 15,27a.28a.29a.bLXX à la fin du passage en 16,6-9TM et à rédiger 16,1-3TM. Alors que le déplacement permet de regrouper des versets qui préparent le discours sur le roi de 16,10-15, les trois versets rédactionnels développent une réflexion sur la souveraineté divine sur les actions humaines.
|
|---|