L'adresse de Freud à son ami Fliess
Le mot « Liebster » a en allemand un autre usage que la traduction française peut rendre à la première lecture. Littéralement il faudrait traduire « Mon bien-aimé », mais aucun traducteur ne le fera sans note en bas de page parce que « mon bien-aimé » est réservé d’habitude aux amants, aux couple...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
2007
|
| Online Zugang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-ESS_019_0107 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-ESS_019_0107ESSEssaim https://shs.cairn.info/revue-essaim-2007-2-page-107?lang=fr https://doi.org/10.3917/ess.019.0107 L'adresse de Freud à son ami Fliess Sachse, Renate2007 fre Essaim | 19 | 2 | 2007-11-26 | p. 107-113 | 1287-258X ESS_01956 Le mot « Liebster » a en allemand un autre usage que la traduction française peut rendre à la première lecture. Littéralement il faudrait traduire « Mon bien-aimé », mais aucun traducteur ne le fera sans note en bas de page parce que « mon bien-aimé » est réservé d’habitude aux amants, aux couples amoureux, à une relation intime... Une lecture croisée entre la version allemande et la version française des lettres 69 et 70 que Freud a adressées à Fliess nous donne un regard sur le travail en atelier qui se réunit une fois par mois à La Lettre lacanienne. Après le colloque en janvier 2007 sur l’édition française le travail en atelier a repris les lettres ici commentées. Freud’s address to his friend Fliess The word « Liebster » in German has another use than what the French translation gives at first reading : literally translated as « My beloved », but which no translator will use without a note at the bottom of the page, because « my beloved » is usually reserved for lovers, for intimate relationships... A crossed reading of the German and French versions of the letters 69 and 70, which Freud addressed to Fliess, gives a look at the workshop which takes place once a month at la lettre lacanienne. After the colloquium on the French edition in January 2007, the workshop took up the letters here commented.Cairn free access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
Le mot « Liebster » a en allemand un autre usage que la traduction française peut rendre à la première lecture. Littéralement il faudrait traduire
« Mon bien-aimé », mais aucun traducteur ne le fera sans note en bas de
page parce que « mon bien-aimé » est réservé d’habitude aux amants, aux
couples amoureux, à une relation intime... Une lecture croisée entre la version allemande et la version française des lettres 69 et 70 que Freud a adressées à Fliess nous donne un regard sur le travail en atelier qui se réunit une
fois par mois à La Lettre lacanienne. Après le colloque en janvier 2007 sur
l’édition française le travail en atelier a repris les lettres ici commentées. |
| author |
Sachse, Renate |
| spellingShingle |
Sachse, Renate L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| author_facet |
Sachse, Renate |
| author_sort |
Sachse, Renate |
| title |
L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| title_short |
L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| title_full |
L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| title_fullStr |
L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| title_full_unstemmed |
L'adresse de Freud à son ami Fliess |
| title_sort |
l'adresse de freud à son ami fliess |
| publishDate |
2007 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-essaim-2007-2-page-107?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/ess.019.0107 |
| _version_ |
1877245860476092417 |