L'adresse de Freud à son ami Fliess
Le mot « Liebster » a en allemand un autre usage que la traduction française peut rendre à la première lecture. Littéralement il faudrait traduire « Mon bien-aimé », mais aucun traducteur ne le fera sans note en bas de page parce que « mon bien-aimé » est réservé d’habitude aux amants, aux couple...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2007
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |