Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen
In 1924, the Flemish expressionist poet Paul van Ostaijen translated five short prose pieces from Franz Kafka’s debut collection Betrachtung (1912/1913). The five micro-stories appeared in 1925 in the periodical Vlaamsche Arbeid, in memory of the Prague writer’s death. The early translations atte...
Kaydedildi:
| Yazar: | |
|---|---|
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
2025
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| id |
cairn-EGER_320_0475 |
|---|---|
| record_format |
cairn |
| spelling |
cairn-EGER_320_0475EGERÉtudes Germaniques https://shs.cairn.info/revue-etudes-germaniques-2025-4-page-475?lang=fr https://doi.org/10.3917/eger.320.0475 Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen Verstraeten, Pieter2025 fre Études Germaniques | Octobre-décembre – 80e aée | 4 | 2025-12-28 | p. 475-490 | 0014-2115 EGER_32012 In 1924, the Flemish expressionist poet Paul van Ostaijen translated five short prose pieces from Franz Kafka’s debut collection Betrachtung (1912/1913). The five micro-stories appeared in 1925 in the periodical Vlaamsche Arbeid, in memory of the Prague writer’s death. The early translations attest to Van Ostaijen’s lifelong fascination with his German-speaking contemporary. While usually the link is drawn between Kafka’s work and Van Ostaijen’s prose novels, I want to read these ‘poemata in prose’ against the backdrop of Van Ostaijen’s poetry. I try to show that there are many parallels with Van Ostaijen’s new poetics, which cluster around key concepts such as ‘pregnance’ and the ‘organic’. In 1924 vertaalde de Vlaamse expressionistische dichter Paul van Ostaijen vijf korte prozastukjes uit de debuutbundel Betrachtung (1912/1913) van Franz Kafka. De vijf microverhalen verschenen in 1925 in het tijdschrift Vlaamsche Arbeid, ter nagedachtenis van de dood van de Praagse schrijver. De vroege vertalingen getuigen van de levenslange fascinatie die Van Ostaijen koesterde voor zijn Duitstalige tijdgenoot. Terwijl doorgaans de link wordt gelegd tussen Kafka’s werk en de prozagrotesken van Van Ostaijen, wil ik deze ‘poëmata in proza’ lezen tegen de achtergrond van Van Ostaijens poëzie. Ik probeer aan te tonen dat er heel wat aanknopingspunten zijn met Van Ostaijens nieuwe poëzieopvattingen, die clusteren rond sleutelconcepten als het ‘pregnante’ en het ‘organische’. Cairn restricted access |
| language |
Français |
| format |
Article ou chapitre numérique |
| building |
0/Bibliothèque numérique/ 1/Bibliothèque numérique/Cairn/ |
| description |
In 1924, the Flemish expressionist poet Paul van Ostaijen translated five short prose pieces from Franz Kafka’s debut collection Betrachtung (1912/1913). The five micro-stories appeared in 1925 in the periodical Vlaamsche Arbeid, in memory of the Prague writer’s death. The early translations attest to Van Ostaijen’s lifelong fascination with his German-speaking contemporary. While usually the link is drawn between Kafka’s work and Van Ostaijen’s prose novels, I want to read these ‘poemata in prose’ against the backdrop of Van Ostaijen’s poetry. I try to show that there are many parallels with Van Ostaijen’s new poetics, which cluster around key concepts such as ‘pregnance’ and the ‘organic’.
|
| author |
Verstraeten, Pieter |
| spellingShingle |
Verstraeten, Pieter Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| author_facet |
Verstraeten, Pieter |
| author_sort |
Verstraeten, Pieter |
| title |
Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| title_short |
Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| title_full |
Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| title_fullStr |
Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| title_full_unstemmed |
Désir de devenir un cheval. Franz Kafka et la poésie de Paul van Ostaijen |
| title_sort |
désir de devenir un cheval. franz kafka et la poésie de paul van ostaijen |
| publishDate |
2025 |
| container_title |
|
| container_issue |
|
| url |
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-etudes-germaniques-2025-4-page-475?lang=fr https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/eger.320.0475 |
| _version_ |
1877245792740179968 |