Qui est l’auteur de L’Esprit du judaïsme et du Tableau fidèle des papes ?
RésuméDepuis Barbier il est entendu que L’Esprit du judaïsme est la traduction par d’Holbach d’un ouvrage introuvable du libre-penseur Anthony Collins ; plus récemment, J. Lough et G. Paganini en ont attribué la paternité au seul d’Holbach. Or la comparaison d’un certain nombre de passages montre cl...
Zapisane w:
| 1. autor: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
2026
|
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Streszczenie: | RésuméDepuis Barbier il est entendu que L’Esprit du judaïsme est la traduction par d’Holbach d’un ouvrage introuvable du libre-penseur Anthony Collins ; plus récemment, J. Lough et G. Paganini en ont attribué la paternité au seul d’Holbach. Or la comparaison d’un certain nombre de passages montre clairement que L’Esprit du judaïsme est bien issu de l’adaptation-refonte d’un texte anglais : il s’agit d’un ouvrage en trois volumes intitulé The Moral Philosopher du déiste anglais Thomas Morgan paru à Londres entre 1737 et 1740. De même, le Tableau fidèle des papes paru en tête du recueil De l’imposture sacerdotale n’est pas la traduction ou pseudo-traduction d’un prétendu original anglais introuvable d’un pasteur du nom de John Davisson, mais la réécriture de l’Histoire du papisme, ou abrégé de l’histoire de l’Église romaine du théologien suisse Johann Heinrich Heidegger. Issus de la manufacture holbachique, les deux ouvrages ne peuvent pas être attribués à un auteur « d’Holbach » unique : les traductions et/ou adaptations n’ont pas d’auteur à proprement parler ; ils furent le résultat d’un travail collectif dont il est impossible de fixer les responsabilités individuelles. |
|---|