Un composé grec calqué en pali ?
Une étude récente voit dans le terme p?li lekh?cariya censé signifier « maître en écriture, enseignant en écriture » un calque du composé grec ??????????????????. Or la relecture des textes en p?li et en sanscrit bouddhique à la lumière du commentaire birman en langue p?li de U Narada Mah?thera l...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Format: | Article ou chapitre numérique |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
2010
|
| Online adgang: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Summary: | Une étude récente voit dans le terme p?li lekh?cariya censé signifier « maître en écriture, enseignant en écriture » un calque du composé grec ??????????????????. Or la relecture des textes en p?li et en sanscrit bouddhique à la lumière du commentaire birman en langue p?li de U Narada Mah?thera livre un éclairage donnant lieu à une nouvelle hypothèse. Cette hypothèse élaborée à partir des indications du commentaire ainsi qu’en s’appuyant sur l’analyse des caractéristiques discursives des textes consiste à attribuer au terme p?li le sens de « maître en marquage/gravure (des pièces de monnaie) ; trésorier royal ». |
|---|