Sur le contact français-gallo
Quelques problèmes découlent du fait que le gallo et le français sont en contact depuis plusieurs siècles. Un contact prolongé de ce type n’est que de très loin abordable par le biais de l’outillage usuel de la diglossie, de contact des langues et moins encore du conflit des langues. Tout se pass...
Gardado en:
| Autor Principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado: |
2003
|
| Acceso en liña: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Résumé: | Quelques problèmes découlent du fait que le gallo et le français sont en contact depuis plusieurs siècles. Un contact prolongé de ce type n’est que de très loin abordable par le biais de l’outillage usuel de la diglossie, de contact des langues et moins encore du conflit des langues. Tout se passe en effet comme si deux systèmes initialement très proches s’étaient séparés à partir de la fin du Moyen Âge, avec répartition des rôles, le français se donnant le rôle de langue d’élite à travers une axiologie de la « mise à part » (sur laquelle on revient ici) et le gallo (comme d’autres idiomes d’oïl) assumant le rôle de langue régionale de proximité paysanne. Entre les deux langues s’est lentement établi un rapport sociolinguistique dynamique de rejet des marges par le centre urbain, les marges régionales de l’ouest devenant ainsi un « magasin dialectal » du français. Au bout du compte, quand aujourd’hui le français se trouve en contact avec le gallo, il n’est jamais qu’en contact avec une représentation archaïque de lui-même, celle qu’il s’est efforcé de rejeter quatre siècles durant. |
|---|