Une autre forme de procès : de la fiction dans le poème
Le poète américain C. Reznikoff (1894-1976) a traversé l’existence de bien des gens. Son activité de journaliste et de juriste, son observation du réel l’amènent à la construction du volume Testimony: The United States 1885-1890 (1965), montage de textes écrits à partir des rapports d’audience des...
Sábháilte in:
| Príomhchruthaitheoir: | |
|---|---|
| Formáid: | Article ou chapitre numérique |
| Teanga: | Français |
| Foilsithe / Cruthaithe: |
2021
|
| Ábhair: | |
| Rochtain ar líne: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Achoimre: | Le poète américain C. Reznikoff (1894-1976) a traversé l’existence de bien des gens. Son activité de journaliste et de juriste, son observation du réel l’amènent à la construction du volume Testimony: The United States 1885-1890 (1965), montage de textes écrits à partir des rapports d’audience des tribunaux. Marquée par la lecture de ce livre, et par un récent travail de traduction du volume Way (1988) de la poète L. Scalapino (1944-2010), nous présentons la singularité de ces deux enquêtes poétiques issues de la modernité américaine, où le vers, marqueur essentiel et décision esthétique forte, porte un dispositif formel de restitution et une pensée du monde. La proposition de récitatif chez l’un (partition pour le corps, la voix, le rythme) et le rapport de déréalisation par effets de prélèvement et de montage pour l’autre, montrent comment une fiction se tisse dans l’écriture issue d’un matériau hétérogène et d’extraits de réel, véritable décor et procès du poème. |
|---|