Algarabía en los manuscritos de El conde Lucanor
RésuméCet article étudie un aspect ignoré des phrases arabes qui apparaissent dans les exemples 30, 41 et 47 du Livre du Comte Lucanor : leur transmission manuscrite et imprimée aux quinzième et seizième siècles et le rôle des copistes et des éditeurs prémodernes dans leur représentation. Après une...
Salvato in:
| Autore principale: | |
|---|---|
| Natura: | Article ou chapitre numérique |
| Lingua: | Français |
| Pubblicazione: |
2024
|
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Riassunto: | RésuméCet article étudie un aspect ignoré des phrases arabes qui apparaissent dans les exemples 30, 41 et 47 du Livre du Comte Lucanor : leur transmission manuscrite et imprimée aux quinzième et seizième siècles et le rôle des copistes et des éditeurs prémodernes dans leur représentation. Après une analyse des transcriptions arabes dans les cinq manuscrits existants et dans l’édition imprimée de Gonzalo Argote de Molina de 1575, trois tendances sont identifiées pour caractériser la présentation des phrases dans leur contexte littéraire castillan : la négligence, l’omission et l’étrangéisation. Il se propose que ces tendances donnent un aperçu de la variété des attitudes positives, négatives et neutres que les copistes ont pu avoir à l’égard de la langue arabe. |
|---|