«Ca la mesura guarda la sapiençia et la honra»: modelos comportamentales en el capítulo XI del Calila e Dimna patrocinado por Alfonso X
RésuméLe choix du futur Alphonse X de commander la traduction castillane du Kalīla wa‑Dimna arabe a été motivé par l’harmonie avec les questions éthiques et morales traitées et par le reflet narratif que le texte offrait de l’idéal du souverain et de l’idéal de coexistence sociale, c’est-à-dire des...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2023
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | RésuméLe choix du futur Alphonse X de commander la traduction castillane du Kalīla wa‑Dimna arabe a été motivé par l’harmonie avec les questions éthiques et morales traitées et par le reflet narratif que le texte offrait de l’idéal du souverain et de l’idéal de coexistence sociale, c’est-à-dire des convictions politiques qu’il était en train d’élaborer et de mûrir. Le chapitre XI, qui met en scène une vision de la vie et des relations de cour, des potentiels dangers qui peuvent résulter d’une confiance mal placée et de la nécessité, inversement, de pouvoir compter sur des relations familiales et amicales loyales, en est un exemple significatif. L’histoire du roi Çederano, protagoniste du récit qui constitue le noyau du chapitre, se configure en fait comme un double exemple vitando (le comportement impulsif à répétition du souverain) et un double exemple emulando (le roi met avantageusement en pratique un bon conseil et, grâce à la prudence de son vizir, évite de commettre une autre erreur irréparable). La célébration de la vertu de la mesura, liée à la sagesse et à l’honneur, le souci des liens conjugaux et des relations sociales positives, la recommandation de s’entourer de conseillers loyaux, trouvent amplement écho dans la vaste production alphonsine et, en particulier, dans sa plus importante œuvre juridique. |
|---|