Avant-propos
Cet article s’intéresse aux visées qui motivent la production de textes en aljamiado, ainsi qu’aux processus que ces traductions configurent. Après avoir considéré le statut de l’arabe et des langues vernaculaires en Islam et dans l’Occident musulman médiéval, le genre de la prédication, comme ob...
Kaydedildi:
| Yazar: | |
|---|---|
| Materyal Türü: | Article ou chapitre numérique |
| Dil: | Français |
| Baskı/Yayın Bilgisi: |
2020
|
| Online Erişim: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Özet: | Cet article s’intéresse aux visées qui motivent la production de textes en aljamiado, ainsi qu’aux processus que ces traductions configurent. Après avoir considéré le statut de l’arabe et des langues vernaculaires en Islam et dans l’Occident musulman médiéval, le genre de la prédication, comme objet d’étude restreint, permet d’envisager les étapes de l’émergence des traductions aljamiadas, ainsi que leur fidélité textuelle, parfois à outrance. Adaptation socioculturelle pour assurer une conservation, la production « de » et « en » aljamiado cherche à maintenir les autorités arabes tout en s’en revendiquant.
|
|---|