Notes on 18th century French books printed in Britain
On remarque depuis une quinzaine d’années un intérêt toujours croissant pour les livres qui relevent de l’ESTC (Eighteenth-century Short-Title Catalogue). Il existe a cet égard de nombreux problèmes dont le moindre n’est pas celui des livres en français publiés outre-Manche. Certains ouvrages frança...
Na minha lista:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Formato: | Article ou chapitre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicado em: |
1990
|
| Acesso em linha: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Resumo: | On remarque depuis une quinzaine d’années un intérêt toujours croissant pour les
livres qui relevent de l’ESTC (Eighteenth-century Short-Title Catalogue). Il existe a cet
égard de nombreux problèmes dont le moindre n’est pas celui des livres en français
publiés outre-Manche. Certains ouvrages français publiés d’abord en Grande-Bretagne
furent ensuite piratés — pour ainsi dire — sur le continent. Toutefois, un grand
nombre d’ouvrages français imprimés dans les îles Britanniques (y compris l’Irlande)
sont passés inaperçus à cause de fausses indications d’imprimeur. Afin de pouvoir les
identifier, il importe en premier lieu de comprendre en quoi consistaient les styles de
fabrication des livres en Grande-Bretagne. Il y eut une tendance à la simplicité qui finit
par devenir néo-classique. Nous avons examiné certains traits de cette évolution à
travers un petit nombre d’exemples choisis pour leur pertinence et leur rareté. Une fois
expliquée l’importance des techniques de composition différentes, le lecteur se trouve
en présence d’un certain nombre d’ouvrages en français imprimés en Grande-Bretagne, qui portent de fausses indications d’imprimeur et qui imitent souvent — mais pas toujours — une édition du continent. Les chiffres de presse ont naturellement
leur importance lorsqu’il s’agit de repérer une origine britannique, mais ils sont
absents d’un grand nombre de livres. En tout cas, on a récemment découvert un
exemple d’impression continentale (française) portant ces marques, et il faut donc
faire preuve de prudence. Il existe bien d’autres manières de découvrir la provenance
d’un livre britannique et certains cas sont illustrés par des éditions d’œuvres de
Voltaire, Frédéric II, Crébillon fils, Lesage, Montesquieu et d’autres. Nous avons
consacré quelques paragraphes à l’époque révolutionnaire et à d’autres énigmes.
Enfin, nous posons plusieurs questions qui trouveront peut-être un jour une réponse
si jamais l’on arrive à évaluer de manière plus exacte l’étendue du problème. |
|---|