Introduction

Introduction

L’article se propose de présenter dans quelle mesure la littérature latino-américaine traduite en Roumanie pendant le socialisme reflète les changements survenus dans la vie culturelle, suivant les phases d’évolution du régime communiste. Si dans une première étape, qui correspond en Roumanie à la s...

Полное описание

Сохранить в:
Библиографические подробности
Главный автор: Morichon, Danielle
Формат: Article ou chapitre numérique
Язык:Français
Опубликовано: 2020
Online-ссылка:Accès Université d'Orléans et IFPM
Accès Université d'Orléans et IFPM
id cairn-BALKA_023_0213
record_format cairn
spelling cairn-BALKA_023_0213BALKAÉtudes Balkaniques https://shs.cairn.info/revue-etudes-balkaniques-cahiers-pierre-belon-2019-1-page-213?lang=fr https://doi.org/10.3917/balka.023.0213 Introduction Morichon, Danielle2020 fre Études Balkaniques | 23 | 1 | 2020-12-14 | p. 213-226 | 1260-2116 BALKA_02322 L’article se propose de présenter dans quelle mesure la littérature latino-américaine traduite en Roumanie pendant le socialisme reflète les changements survenus dans la vie culturelle, suivant les phases d’évolution du régime communiste. Si dans une première étape, qui correspond en Roumanie à la soviétisation forcée, les traductions de la littérature latino-américaine sont assez peu nombreuses et portent un poids politique considérable, avec la Révolution cubaine la littérature importée de cet espace commence peu à peu à s’alléger de cet élément dogmatique et à faire de la place à la qualité littéraire proprement dite, sans immixtion du politique. Dans la conquête graduelle de l’autonomie esthétique, la littérature latino-américaine joue un rôle de révélateur des tensions qui existent dans le champ symbolique roumain. Pendant l’étape suivante, après 1965, nous pouvons parler d’une synchronisation totale avec les autres pays de l’Occident en ce qui concerne la réception de cette littérature, qui « explose » avec le Boom dans la conscience culturelle du monde. Les traducteurs et les critiques hispanisants roumains, dans leur grande majorité des intellectuels talentueux et cultivés, réussissent, en relativement peu de temps, à présenter au public roumain une littérature qui n’est pas seulement « exotique », mais variée et vigoureuse, une littérature majeure en un mot.The article aims to present the extent to which the Latin American literature translated in Romania during the socialist period reflects the changes that have occurred in cultural life, following the evolution of the communist regime. If in a first stage, which corresponds in Romania to forced sovietisation, the translations of Latin American literature are quite few and carry a considerable political weight, with the Cuban Revolution the literature imported from this cultural area begins little by little to diminish this dogmatic element and makes room for the pure literary quality, without political interference. In the gradual conquest of aesthetic autonomy, Latin American literature reveals the tensions that exist in the Romanian symbolic field. In the next period, after 1965, we can speak of total synchronization with the other Western countries with regard to the reception of this literature, which “explodes” with the Boom in the cultural consciousness of the world. Romanian Hispanic translators and critics, the vast majority of them talented and cultured intellectuals, succeed in relatively short time at presenting to the Romanian public a literature which is not only “exotic”, but varied and vigorous, a major literature in one word.Cairn free access
language Français
format Article ou chapitre numérique
building 0/Bibliothèque numérique/
1/Bibliothèque numérique/Cairn/
description L’article se propose de présenter dans quelle mesure la littérature latino-américaine traduite en Roumanie pendant le socialisme reflète les changements survenus dans la vie culturelle, suivant les phases d’évolution du régime communiste. Si dans une première étape, qui correspond en Roumanie à la soviétisation forcée, les traductions de la littérature latino-américaine sont assez peu nombreuses et portent un poids politique considérable, avec la Révolution cubaine la littérature importée de cet espace commence peu à peu à s’alléger de cet élément dogmatique et à faire de la place à la qualité littéraire proprement dite, sans immixtion du politique. Dans la conquête graduelle de l’autonomie esthétique, la littérature latino-américaine joue un rôle de révélateur des tensions qui existent dans le champ symbolique roumain. Pendant l’étape suivante, après 1965, nous pouvons parler d’une synchronisation totale avec les autres pays de l’Occident en ce qui concerne la réception de cette littérature, qui « explose » avec le Boom dans la conscience culturelle du monde. Les traducteurs et les critiques hispanisants roumains, dans leur grande majorité des intellectuels talentueux et cultivés, réussissent, en relativement peu de temps, à présenter au public roumain une littérature qui n’est pas seulement « exotique », mais variée et vigoureuse, une littérature majeure en un mot.
author Morichon, Danielle
spellingShingle Morichon, Danielle
Introduction
author_facet Morichon, Danielle
author_sort Morichon, Danielle
title Introduction
title_short Introduction
title_full Introduction
title_fullStr Introduction
title_full_unstemmed Introduction
title_sort introduction
publishDate 2020
container_title
container_issue
url https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://shs.cairn.info/revue-etudes-balkaniques-cahiers-pierre-belon-2019-1-page-213?lang=fr
https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.3917/balka.023.0213
_version_ 1877284515493183488

Схожие документы