Traductions et traducteurs de la littérature latino-américaine en Roumanie à l’époque communiste
L’article se propose de présenter dans quelle mesure la littérature latino-américaine traduite en Roumanie pendant le socialisme reflète les changements survenus dans la vie culturelle, suivant les phases d’évolution du régime communiste. Si dans une première étape, qui correspond en Roumanie à la s...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2020
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | L’article se propose de présenter dans quelle mesure la littérature latino-américaine traduite en Roumanie pendant le socialisme reflète les changements survenus dans la vie culturelle, suivant les phases d’évolution du régime communiste. Si dans une première étape, qui correspond en Roumanie à la soviétisation forcée, les traductions de la littérature latino-américaine sont assez peu nombreuses et portent un poids politique considérable, avec la Révolution cubaine la littérature importée de cet espace commence peu à peu à s’alléger de cet élément dogmatique et à faire de la place à la qualité littéraire proprement dite, sans immixtion du politique. Dans la conquête graduelle de l’autonomie esthétique, la littérature latino-américaine joue un rôle de révélateur des tensions qui existent dans le champ symbolique roumain. Pendant l’étape suivante, après 1965, nous pouvons parler d’une synchronisation totale avec les autres pays de l’Occident en ce qui concerne la réception de cette littérature, qui « explose » avec le Boom dans la conscience culturelle du monde. Les traducteurs et les critiques hispanisants roumains, dans leur grande majorité des intellectuels talentueux et cultivés, réussissent, en relativement peu de temps, à présenter au public roumain une littérature qui n’est pas seulement « exotique », mais variée et vigoureuse, une littérature majeure en un mot. |
|---|