La traduction de la terminologie diplomatique dans l’Empire ottoman. L’exemple du traité de Küçük Kaynarca (1774)
Il peut parfois être difficile de traduire un terme à cause des différences de réalités (linguistiques, culturelles, politiques, religieuses, etc.) car les langues source et cible sont porteuses de mentalités différentes. Il ne suffit pas toujours de traduire ces termes de manière littérale. Il est...
Sparad:
| Huvudupphovsman: | |
|---|---|
| Materialtyp: | Article ou chapitre numérique |
| Språk: | Français |
| Publicerad: |
2020
|
| Ämnen: | |
| Länkar: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Sammanfattning: | Il peut parfois être difficile de traduire un terme à cause des différences de réalités (linguistiques, culturelles, politiques, religieuses, etc.) car les langues source et cible sont porteuses de mentalités différentes. Il ne suffit pas toujours de traduire ces termes de manière littérale. Il est nécessaire d’apporter des solutions pour rendre avec exactitude les réalités parfois très éloignées. Cet exercice se complique davantage quand un texte doit être traduit dans plus de deux langues, ce qui implique l’existence de plusieurs réalités différentes. C’est également le cas d’un texte multilingue contenant la terminologie diplomatique car, malgré l’existence d’une pratique diplomatique internationale, son exercice peut différer d’un État à l’autre. Nous donnons des exemples tirés du traité de Küçük Kaynarca signé en 1774 entre l’Empire ottoman et l’Empire de Russie et ceci pour deux raisons. Premièrement, il s’agit d’un texte trilingue (italien, turc, russe). Deuxièmement, il comporte des articles traitant de la diplomatie. Il est intéressant d’analyser les stratégies mises en place par les traducteurs ( drogmans) des délégations ottomane et russe, chargées de l’élaboration du traité, afin de traduire les termes diplomatiques utilisés dans les deux empires. Pour cela, nous étudions des termes tels que « ambassadeur », « ambassade », « envoyé plénipotentiaire », « consul », « vice-consul », « capitulations », « traité », « accord », « paix », « traité de paix », « convention », « article », « affaires », « intérêts », etc. |
|---|