La réception du Syntagma de Matthieu Blastarès en Serbie
Le droit des Slaves a énormément emprunté au droit de Byzance. Dans leurs traductions, ce sont les Serbes qui ont montré le plus d’originalité, avec une claire volonté d’affirmer leur indépendance au sein de la civilisation byzantine. C’est ce dont témoigne la traduction en serbe du Syntagma de Bla...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Article ou chapitre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
2003
|
| On-line přístup: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Shrnutí: | Le droit des Slaves a énormément emprunté au droit de Byzance. Dans leurs traductions, ce sont les Serbes qui ont montré le plus d’originalité, avec une claire volonté d’affirmer leur indépendance au sein de la civilisation byzantine. C’est ce dont témoigne la traduction en serbe du Syntagma de Blastarès : on en connaît une version extensive, conforme à l’original, et un abrégé, composé sur ordre du tsar Dušan, d’où est gommée toute référence à l’hégémonie ecclésiastique et politique de Constantinople. |
|---|