La traduction arabo-latine par Hermann l'Allemand d'un passage perdu de la version arabe de la Rhétorique d'Aristote
Cet article présente l’édition et la traduction française d’un passage de la traduction arabe de la Rhétorique d’Aristote ( Rhét. III 11, 1412 a 16 - III 14, 1415 a 5), perdu dans l’original arabe mais conservé dans la traduction arabo-latine réalisée par Hermann l’Allemand. Édité à partir des deux...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | Article ou chapitre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
2014
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | Accès Université d'Orléans et IFPM Accès Université d'Orléans et IFPM |
| Crynodeb: | Cet article présente l’édition et la traduction française d’un passage de la traduction arabe de la Rhétorique d’Aristote ( Rhét. III 11, 1412 a 16 - III 14, 1415 a 5), perdu dans l’original arabe mais conservé dans la traduction arabo-latine réalisée par Hermann l’Allemand. Édité à partir des deux seuls témoins disponibles connus, ce passage permettra de se rapprocher de la version arabe commentée par Averroès dans son Commentaire moyen à la Rhétorique et de reconstituer la copie arabe à partir de laquelle Hermann a réalisé sa traduction. |
|---|