La chanson de Roland : la bataille de Roncevaux
"Cette nouvelle version a pour ambition de redonner vie et voix à La Chanson de Roland, autrement dit en proposer une version fidèle à l esprit des jongleurs, qui jouaient, chantaient, poétisaient, réinventaient sans cesse leurs chansons de geste. Car il faut toujours le rappeler : même si seul...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | , |
| Format: | Livre papier |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Besançon :
les Solitaires intempestifs
DL 2020.
|
| Collection: | Traductions du XXIe siècle
|
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Chanson de Roland., français., Extrait., 2020 |
| Résumé: | "Cette nouvelle version a pour ambition de redonner vie et voix à La Chanson de Roland, autrement dit en proposer une version fidèle à l esprit des jongleurs, qui jouaient, chantaient, poétisaient, réinventaient sans cesse leurs chansons de geste. Car il faut toujours le rappeler : même si seuls demeurent aujourd hui des manuscrits, les troubadours n avaient pas pour but premier de produire des textes (la plupart d entre eux, d ailleurs, sont restés anonymes), mais des spectacles. C est donc en amoureux du théâtre que nous avons abordé le Manuscrit d Oxford, la plus ancienne version disponible de l épopée rolandienne. Nous en avons scrupuleusement respecté les décasyllabes asymétriques et les rimes assonancées, parce que cette versification confère à l œuvre un rythme, une dynamique, une identité formelle dont le bateleur peut faire son miel. À l intérieur de ce cadre formel, nous nous sommes ensuite permis la plus grande licence poétique : chacun de nos vers correspond à celui du texte médiéval, mais aux idéaux d une fidélité littérale ou académique, nous avons substitué celui d éveiller chez nos contemporains une expérience équivalente à celle que les jongleurs provoquaient en leur temps. C est ainsi que nous avons repris chaque vers de l ancien français, puis laissé grandir en nous les images et les émotions qu il éveillait, avant de les exprimer dans notre langue, avec nos mots, pour nos contemporains." [Source : 4e de couverture] |
|---|---|
| Description matérielle: | 1 vol. (89 p.) : couv. ill. en coul. ; 18 cm. |
| ISBN: | 9782846816168 (br.) : |