Richesses du français et géographie linguistique. Volume 2
Ce recueil réunit sept contributions originales portant sur les particularités lexicales du français de zones francophones dont la plupart sont historiquement apparentées : l Ouest français, le Québec et l Ouest de l Amérique, les Antilles, l Île Maurice et la Nouvelle-Calédonie. Dans la lignée des...
Uloženo v:
| Další autoři: | |
|---|---|
| Médium: | Livre numérique |
| Jazyk: | Français |
| Vydáno: |
Paris :
Cairn
2010.
Louvain-la-Neuve (Rue du Bosquet, 7 B-1348) : De Boeck Supérieur |
| Edice: | Champs linguistiques
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Poznámka: |
CAIRN (ebooks) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Richesses du français et géographie linguistique, Volume 2, sous la coordination de André Thibault, 2008, Bruxelles, De Boeck, Duculot, 1 vol. (606 p.), Champs linguistiques, 978-2-8011-1421-6 |
| Shrnutí: | Ce recueil réunit sept contributions originales portant sur les particularités lexicales du français de zones francophones dont la plupart sont historiquement apparentées : l Ouest français, le Québec et l Ouest de l Amérique, les Antilles, l Île Maurice et la Nouvelle-Calédonie. Dans la lignée des grands travaux de lexicographie historique et différentielle francophone (Dictionnaire historique du français québécois de Claude Poirier, Dictionnaire suisse romand d André Thibault, Dictionnaire des régionalismes de France de Pierre Rézeau), elles apportent chacune à sa façon de nouvelles données à notre compréhension de l histoire de l expansion du français à l époque coloniale. Inka Wissner y analyse les régionalismes lexicaux relevés dans l œuvre d Yvon Viollier, auteur vendéen ; Robert Vézina présente sous la forme d un riche article lexicographique les nombreux sens du mot médecine en français d Amérique, ainsi que les locutions auxquelles il a donné naissance, dans une perspective historique et encyclopédique ; André Thibault consacre un article monographique à l étymologie du québécisme enfirouaper (et de toute sa famille), longtemps considéré à tort par certains auteurs comme un anglicisme ; Pierre Rézeau expose des aspects du français et du créole de Saint-Domingue à la fin du 18e siècle, d après le précieux témoignage d un lexicographe anonyme ; un glossaire philologique des régionalismes de l auteur antillais Joseph Zobel, tirés de son célèbre roman Rue Cases-Nègres, est ensuite présenté par André Thibault ; puis, Christel Pan Yan propose un relevé explicatif des régionalismes lexicaux de la presse mauricienne, de 1777 à nos jours ; enfin, Pierre Rézeau clôt l ouvrage avec un riche recueil de régionalismes du français de Nouvelle-Calédonie, tirés de romans policiers. L ouvrage, qui servira de modèle méthodologique au public étudiant désireux de se consacrer aux études lexicales francophones, se termine par un index lexical qui facilitera son exploitation dans une optique dictionnairique. |
|---|---|
| Popis jednotky: | CAIRN (ebooks) |
| Bibliografie: | Bibliogr. Notes bibliogr. Glossaire. Index |
| ISBN: | 9782801116890 9782807348660 |
| Přístup: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition |