Faut-il se ressembler pour traduire ? : légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteurs : ouvrage collectif
La polémique concernant l'identité de la traductrice néerlandaise (puis du traducteur catalan) des textes d'Amanda Gorman marqua les esprits par sa virulence. Mais au cœur de cette affaire se trouve finalement un questionnement assez simple : faut-il ressembler à l'auteure pour pouvoi...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
[Joinville le Pont] :
Double ponctuation
DL 2021.
|
| Serier: | Bibliodiversité, les mutations du livre et de l'écrit
|
| Fag: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Contient: | • Se penser avec l'autre - Du "marché-monde" au "tout-monde" de la traduction, Laëtitia Saint-Loubert • Toutes les diversités (sociales) sont-elles bonnes à entendre?, Virginie Buhl • Tempête dans un verre de genièvre - De quoi "l'affaire hollandaise" est-elle le révélateur?, Nicolas Froeliger • Liberté de choix et questions de diversité, Edith Félicité Koumtoudji • Amanda Gorman, c'est moi!, Nathalie Rouanet • Parler à "sa" place - Les impensés de l'universalisme, Pierre Lepori • Nécessité de la ressemblance? Réflexions d'une étudiante en traduction, Laurie Verbeke • Qu'est-ce qu'une traduction raciste?, Tiphaine Samoyault • Traduction littéraire: le chagrin des Belges?, Guillaume Deneufbourg, Noëlle Michel • Qui choisir pour traduire? Entre légitimité, justice et compétence, Frank Heibert • Le Même et l'Autre: identity politicis et traduction, Lori Saint-Martin • Se ressembler pour traduire ou traduire pour rassembler?, Isabelle Collombat • Dans les marges, Clara Nizzoli |
| Variante du titre: | Légitimité de la traduction, paroles de traductrices et traducteur |
| Summary: | La polémique concernant l'identité de la traductrice néerlandaise (puis du traducteur catalan) des textes d'Amanda Gorman marqua les esprits par sa virulence. Mais au cœur de cette affaire se trouve finalement un questionnement assez simple : faut-il ressembler à l'auteure pour pouvoir la traduire ? Cette polémique ne fait qu'interpeler de nouveau, en somme, la légitimité du traducteur. Mais il est vrai qu'en s'ancrant sur le terrain de l'identité, elle questionne le manque de diversité (réel ou supposé) de la profession. Elle vient aussi s'ajouter à d'autres problématiques : certains soulignent par exemple l'asymétrie excluante du marché littéraire, qui invisibilise de nombreux professionnels de la traduction. Dans ce moment particulier, alors que se combinent plusieurs interrogations, il apparaît tout spécialement utile de donner la parole aux traductrices et traducteurs. |
|---|---|
| Fysisk beskrivelse: | 1 vol. (162 p.) : illustrations en noir et blanc, couverture illustrée en couleurs ; 21 cm. |
| Bibliografi: | Notes bibliographiques en bas de pages |
| ISBN: | 9782490855223 (broché) : |