Sur les bouts de la langue : traduire en féministe/s
Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions poli...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Sprache: | Français |
| Veröffentlicht: |
[Lille] :
La Contre Allée
C 2021.
|
| Schriftenreihe: | Collection Contrebande
|
| Schlagworte: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Sur les bouts de la langue :, traduire en féministes |
| Zusammenfassung: | Traductrice de l'anglais, notamment d'auteures engagées, N. Grunenwald analyse les enjeux féministes associés à la traduction. Partant de son expérience personnelle, elle propose une réflexion sur les conceptions dominantes et les angles morts de la langue ainsi que sur les dimensions politiques de l'acte de traduire. " Sur les bouts de la langue est un essai narratif dans lequel j explore les enjeux féministes de la traduction à partir de ma propre expérience. J y mêle réflexion théorique et récit personnel pour interroger les conceptions dominantes de la traduction et démontrer que l engagement en traduction, loin d être un biais supplémentaire, permet de travailler mieux. J y traite de la traduction comme processus collectif qui révèle les angles morts du genre dans la langue et qui permet d agir concrètement sur celle-ci et sur le monde qui l entoure. J y raconte enfin mes premières traductions, les conditions dans lesquelles elles ont été faites et ce qu elles m ont fait à l intérieur " |
|---|---|
| Beschreibung: | 1 volume (179 pages) : illustrations ; 19 cm. |
| Bibliographie: | Bibliographie p. 169-179. Notes bibliographiques |
| ISBN: | 9782376650690 (br.) : |