Représentation de l'autre : les paratextes des œuvres nigérianes traduites en français
Des études sur la traduction des oeuvres nigérianes rédigées en anglais, de même que d autres oeuvres africaines, ont conclu que les spécificités culturelles des oeuvres sont souvent conservées lorsqu elles sont traduites en langues européennes, afin de préserver leurs éléments typiques. Cette thèse...
Guardado en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Otros Autores: | , , , , |
| Formato: | Thèse numérique |
| Lenguaje: | Français |
| Publicado: |
2019.
|
| Materias: | |
| Acceso en línea: | Accès réservé au texte intégral |
| Nota: |
Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Mélanie Joseph-Vilain (Président du jury) ; Thomas Pughe, Mélanie Joseph-Vilain, Christiane Fioupou, Françoise Ugochukwu, Antonia Cristinoi-Bursuc (Membre(s) du jury) ; Christiane Fioupou, Françoise Ugochukwu (Rapporteur(s)) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Translating Nigeria :, The Paratextual Elements of Nigerian Novels Translated into French |
| Sumario: | Des études sur la traduction des oeuvres nigérianes rédigées en anglais, de même que d autres oeuvres africaines, ont conclu que les spécificités culturelles des oeuvres sont souvent conservées lorsqu elles sont traduites en langues européennes, afin de préserver leurs éléments typiques. Cette thèse élargit ce champ d analyse aux éléments qui se trouvent autour des oeuvres. Elle explore les paratextes (mises en page, titres, images de couverture, textes de présentation et préfaces) de romans nigérians rédigés en anglais et traduits en français de 1953 à 2013 pour découvrir comment les romans sont présentés au public français, en d autres termes, comment le public cible est supposé recevoir les oeuvres. L hypothèse de la thèse est que les perceptions du Nigéria ont influencé la présentation la commercialisation des oeuvres.Le concept des études descriptives de la traduction a été appliqué. Les différentes perceptions du Nigéria ont été définies. Par la suite, les paratextes des romans sources et des romans cibles ont été extraits et comparés pour découvrir des pratiques récurrentes dans les paratextes cibles et établir s il y a eu des références aux images du Nigéria.Les résultats de l étude révèlent que, tout comme la traduction d oeuvres nigérianes (africaines) dans laquelle les spécificités culturelles sont souvent conservées dans le texte cible, les spécificités culturelles des oeuvres sont également conservées dans les paratextes des textes cibles et celles-ci indiquent que les romans sont présentés comme une documentation narrative de la culture et des valeurs nigérianes. Elles sont commercialisées en mettant en avant leur aspect exotique. En outre, les images du Nigéria ont non seulement influencé la présentation et la commercialisation des romans, mais ont également joué un rôle décisif lors du choix d une oeuvre nigériane à traduire en français.Cette manière de présenter les oeuvres nigérianes au public français renforce les images négatives du Nigéria. Elle minimise les aspects esthétiques de ces romans et oblige le lecteur de s engager avec les romans nigérians uniquement de ce point de vue. Research on the translation of Nigerian literary texts written in English, and even other African texts, has demonstrated that the cultural specificity of the texts is often retained when they are translated into European languages in order to preserve their local colour. This thesis adds to the scholarship by examining the elements that surround the texts. It explores the paratexts (layouts, titles, cover images, blurbs, synopses and prefaces) of Nigerian novels written in English and translated into French from 1953 to 2013 to determine how the novels are presented to the target audience, in other words, how the French audience is envisaged to receive the works. The hypothesis of the thesis is that the images of Nigeria influenced the presentation and promotion of the novels.The framework of descriptive translation studies was applied. Different perceptions of Nigeria were defined. Afterwards, the paratexts of the source and target novels were extracted and compared in order to find recurrent patterns in the target paratexts and to establish if there were references to Nigerian images in the paratexts.The findings of the research revealed that, like the translation of Nigerian (African) works in which the cultural specificity is preserved in the target texts, the cultural specificity of the works is also retained in the target-text paratexts, and it indicates that the novels are construed as narrative documentation of Nigerian culture and values. The works are marketed for their exoticism, which is emphasised in the paratexts. Furthermore, the images of Nigeria in France did not only shape the construal and marketing of the novels but also played a role in the selection of the works for translation.The presentation and promotion of these novels as documentation of Nigerian culture and values reinforce the negative images of Nigeria. It downplays the aesthetic qualities of the novels and can prevent a reader from engaging with Nigerian works from a different standpoint. |
|---|---|
| Notas: | Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Mélanie Joseph-Vilain (Président du jury) ; Thomas Pughe, Mélanie Joseph-Vilain, Christiane Fioupou, Françoise Ugochukwu, Antonia Cristinoi-Bursuc (Membre(s) du jury) ; Christiane Fioupou, Françoise Ugochukwu (Rapporteur(s)) |