Traduire avec l'auteur

Traduire avec l'auteur

La collaboration entre auteurs et traducteurs expose au grand jour un travail d'ordinaire voué à l'ombre, celui de la traduction en devenir - dont elle révèle les lignes de force ou de fracture, les hésitations et les remaniements, les repentirs et les audaces. La finalité et l'effica...

Celý popis

Uloženo v:
Podrobná bibliografie
Hlavní autor: Hersant, Patrick, 1967-
Médium: Livre papier
Jazyk:Français
Vydáno: Paris : Sorbonne université presses DL 2020.
Edice:Recherches actuelles en littérature comparée
Témata:
Littérature > Traduction
Autres localisations: Voir dans le Sudoc
LEADER 01438nam a22002177a 4500
001 770058
008 200702t20202020xxe ||| |||| 00| 0 fre d
009 PPN24535171X
020 |a 9791023106336 (br.) :  |c 25 EUR 
024 |a 9791023106336 
041 0 |a fre 
082 |a 418.02  |z fre 
100 1 |a Hersant, Patrick,  |d 1967- 
245 1 0 |a Traduire avec l'auteur   |c Patrick Hersant (dir.). 
260 |a Paris :  |b Sorbonne université presses,  |c DL 2020. 
300 |a 1 volume (419 pages) :  |b ouverture illustrée en couleurs ;  |c 24 cm. 
490 1 |a Recherches actuelles en littérature comparée 
504 |a Notes bibliographiques. Index 
520 |a La collaboration entre auteurs et traducteurs expose au grand jour un travail d'ordinaire voué à l'ombre, celui de la traduction en devenir - dont elle révèle les lignes de force ou de fracture, les hésitations et les remaniements, les repentirs et les audaces. La finalité et l'efficacité d'une telle collaboration restent encore à interroger : que prétend-elle accomplir, et y parvient-elle ? Se réduit-elle à une simple correction-révision, ou modifie-t-elle le texte en profondeur ? Trahit-elle une prise de contrôle par l'auteur, au point de nuire à la traduction ? 
650 |a Littérature  |x Traduction 
997 |0 770058  |1 Livre papier  |a Ressource papier  |c 0/Orléans/  |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/  |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 TRA 

Podobné jednotky