Traduire avec l'auteur
La collaboration entre auteurs et traducteurs expose au grand jour un travail d'ordinaire voué à l'ombre, celui de la traduction en devenir - dont elle révèle les lignes de force ou de fracture, les hésitations et les remaniements, les repentirs et les audaces. La finalité et l'effica...
محفوظ في:
| المؤلف الرئيسي: | |
|---|---|
| التنسيق: | Livre papier |
| اللغة: | Français |
| منشور في: |
Paris :
Sorbonne université presses
DL 2020.
|
| سلاسل: | Recherches actuelles en littérature comparée
|
| الموضوعات: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| الملخص: | La collaboration entre auteurs et traducteurs expose au grand jour un travail d'ordinaire voué à l'ombre, celui de la traduction en devenir - dont elle révèle les lignes de force ou de fracture, les hésitations et les remaniements, les repentirs et les audaces. La finalité et l'efficacité d'une telle collaboration restent encore à interroger : que prétend-elle accomplir, et y parvient-elle ? Se réduit-elle à une simple correction-révision, ou modifie-t-elle le texte en profondeur ? Trahit-elle une prise de contrôle par l'auteur, au point de nuire à la traduction ? |
|---|---|
| وصف مادي: | 1 volume (419 pages) : ouverture illustrée en couleurs ; 24 cm. |
| بيبلوغرافيا: | Notes bibliographiques. Index |
| ردمك: | 9791023106336 (br.) : |