Translating writings of early scholars in the Ancient near East, Egypt, Greece and Rome : methodological aspects with examples
Ancient cultures have left written evidence of a variety of scientific texts. But how can/should they be translated? Is it possible to use modern concepts (and terminology) in their translation and which consequences result from this practice? Scholars of various disciplines discuss the practice of...
Salvato in:
| Altri autori: | , |
|---|---|
| Natura: | Livre numérique |
| Lingua: | Anglais |
| Pubblicazione: |
Berlin ; Boston :
De Gruyter
2016.
Berlin ; Boston : |
| Serie: | Beiträge zur Altertumskunde
volume 344 |
| Soggetti: | |
| Accesso online: | Accès sur la plateforme de l'éditeur Accès sur la plateforme ISTEX Accès Université d'Orléans |
| Nota: |
Notice rédigée d'après la consultation du 2017-10-09 Version électronique de l'édition de Berlin : De Gruyter, 2016 De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Translating writings of early scholars in the Ancient near East, Egypt, Greece and Rome, methodological aspects with examples, edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening, 2016, Berlin, De Gruyter, 1 vol. (X-611 p.), Beiträge zur Altertumskunde, 978-3-11-044704-0 |
| LEADER | 03891nam a22003857a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 767609 | ||
| 008 | 170619s2016 xxe ||| |||| 00| 0 eng d | ||
| 009 | PPN20211063X | ||
| 020 | |a 9783110448818 (PDF) | ||
| 024 | |a 9783110448818 | ||
| 041 | 0 | |a eng | |
| 245 | 0 | 0 | |a Translating writings of early scholars in the Ancient near East, Egypt, Greece and Rome : |b methodological aspects with examples |c edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Berlin ; |a Boston : |b De Gruyter. | ||
| 260 | |a Berlin ; |a Boston : |b De Gruyter, |c 2016. | ||
| 490 | 1 | |a Beiträge zur Altertumskunde |v volume 344 |x 1616-0452 | |
| 500 | |a Notice rédigée d'après la consultation du 2017-10-09 | ||
| 500 | |a Version électronique de l'édition de Berlin : De Gruyter, 2016 | ||
| 500 | |a De Gruyter e-books Corpus Sciences de l'Antiquité (Licence nationale) | ||
| 504 | |a Bibliogr. en fin de contribution. Notes bibliogr. Index | ||
| 506 | |a Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/degruyter-ebooks-antiquite-cctp-ln-2020/ | ||
| 506 | |a Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales | ||
| 506 | |a Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement | ||
| 520 | |a Ancient cultures have left written evidence of a variety of scientific texts. But how can/should they be translated? Is it possible to use modern concepts (and terminology) in their translation and which consequences result from this practice? Scholars of various disciplines discuss the practice of translating ancient scientific texts and present examples of these texts and their translations | ||
| 520 | |a Die Übersetzung antiker wissenschaftlicher Texte stellt Studierende wie Forschende immer wieder vor besondere Herausforderungen, auch deshalb, weil eine systematische Referenzgrundlage für den Umgang mit diesen Texten bislang fehlt. Im Rahmen eines von der Fritz Thyssen Stiftung geförderten Projektes haben einschlägige Wissenschaftshistoriker und -historikerinnen der Agyptologie, Altorientalistik und Altphilologie grundsätzliche Probleme von Übersetzungen und mögliche Lösungen diskutiert. Das Ergebnis ist ein Methodenhandbuch, das Studierenden und Forschenden aus den entsprechenden Philologien, Natur-, Geschichts- und Kulturwissenschaften Grundlagen der Übersetzungspraxis und -methodik vermittelt. Mit ausgewählten Fallbeispielen aus den Bereichen der antiken Heilkunde, Astronomie, Astrologie und Mathematik, mit fachspezifischen Hinweisen auf Übersetzungs- und Kommentierungswege sowie mit fachbezogenen Übersichten über Hilfsmittel wird das Übersetzen und das Verständnis und die Bewertung bereits vorhandener Übersetzungen antiker wissenschaftlicher Texte erleichtert | ||
| 538 | |a Nécessite un navigateur et un lecteur de fichier PDF ou EPUB | ||
| 650 | |a Littérature antique |x Traductions | ||
| 650 | |a Sciences |y Antiquité | ||
| 700 | 1 | |a Imhausen, Annette, |d 19..- |4 edt | |
| 700 | 1 | |a Pommerening, Tanja, |d 1969- |4 edt | |
| 776 | 0 | |0 197441920 |t Translating writings of early scholars in the Ancient near East, Egypt, Greece and Rome |o methodological aspects with examples |f edited by Annette Imhausen and Tanja Pommerening |d 2016 |c Berlin |n De Gruyter |p 1 vol. (X-611 p.) |s Beiträge zur Altertumskunde |z 978-3-11-044704-0 | |
| 856 | 4 | |q PDF |u https://doi.org/10.1515/9783110448818 |z Accès sur la plateforme de l'éditeur | |
| 856 | 4 | |q PDF |u https://revue-sommaire.istex.fr/ark:/67375/8Q1-LG3T4015-S |z Accès sur la plateforme ISTEX | |
| 856 | 4 | |5 452349901:663734517 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://doi.org/10.1515/9783110448818 |z Accès Université d'Orléans | |
| 997 | |0 767609 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||