Traductions et contextes, contextes de la traduction
Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche...
Enregistré dans:
| 主要作者: | |
|---|---|
| 其他作者: | |
| 格式: | Livre papier |
| 语言: | Français |
| 出版: |
Paris :
l'Harmattan
C 2019.
|
| 版: | Nouvelle édition. |
| 丛编: | Collection Traductologie
|
| 主题: | |
| 提示: |
Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016 Résumés en français et en anglais |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduction et contextes, contextes de la traduction, [Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016], sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios, Paris, l'Harmattan, 2017, 978-2-14005-737-3 |
| LEADER | 02710nam a22003497a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 717108 | ||
| 008 | 191014t20192019xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN240097343 | ||
| 020 | |a 9782343181738 (br.) : |c 31 EUR | ||
| 024 | |a 9782343181738 | ||
| 041 | 0 | |a fre |b fre |b eng | |
| 082 | |a 418.02 | ||
| 082 | |a 418 | ||
| 100 | 1 | |a Gregoire, Michaël, |d 1979- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Traductions et contextes, contextes de la traduction |c sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios ; [introduction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios]. |
| 250 | |a Nouvelle édition. | ||
| 260 | |a Paris : |b l'Harmattan. | ||
| 260 | |c C 2019. | ||
| 300 | |a 1 vol. (300 p.) : |b couv. ill. en coul. ; |c 22 cm. | ||
| 490 | 1 | |a Collection Traductologie |x 2491-1151 | |
| 500 | |a Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016 | ||
| 500 | |a Résumés en français et en anglais | ||
| 504 | |a Bibliogr. en fin de chapitres. Bibliogr. p. 269-278. Notes bibliogr. Index | ||
| 520 | |a Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus, y compris les plus littéraux ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation " linguistique s abordant les questions de la retraduction, de la trahison, de l'auto-traduction et de la non-traduction, une orientation " socioculturelle s, analysant les contextes de production et de réception des textes et oeuvres traduits, une orientation " intertextuelle et transesthétique s, mesurant l'impact d'oeuvres littéraires, artistiques et plus généralement culturelles sur la traduction des textes. | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Contexte (linguistique) | ||
| 650 | |a Actes de congrès | ||
| 700 | 1 | |a Mathios, Bénédicte. |4 pbd | |
| 700 | 1 | |a Gregoire, Michaël, |d 1979- |4 aui | |
| 700 | 1 | |a Mathios, Bénédicte. |4 aui | |
| 776 | 0 | |0 226117847 |t Traduction et contextes, contextes de la traduction |o [Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016] |f sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios |c Paris |n l'Harmattan |d 2017 |z 978-2-14005-737-3 | |
| 997 | |0 717108 |1 Livre papier |a Ressource papier |c 0/Orléans/ |c 1/Orléans/BU Lettres, Langues et Sciences humaines/ |z Orléans, BU Lettres, Langues et Sciences humaines, 418.02 TRA | ||