Traductions et contextes, contextes de la traduction
Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche...
Enregistré dans:
| Hovedforfatter: | |
|---|---|
| Andre forfattere: | |
| Format: | Livre papier |
| Sprog: | Français |
| Udgivet: |
Paris :
l'Harmattan
C 2019.
|
| Udgivelse: | Nouvelle édition. |
| Serier: | Collection Traductologie
|
| Fag: | |
| Kommentar: |
Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016 Résumés en français et en anglais |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduction et contextes, contextes de la traduction, [Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016], sous la direction de Michaël Grégoire et Bénédicte Mathios, Paris, l'Harmattan, 2017, 978-2-14005-737-3 |
| Summary: | Aborder les contextes en traduction semble créer un écart entre la lettre du texte à traduire et le texte traduit, et donc s'éloigner des questions traductologiques propres à la langue et au texte. Or, la prise en compte des contextes ne peut-elle être considérée au contraire comme une approche efficiente de la traduction, visant à en expliquer les processus, y compris les plus littéraux ? Trois grandes orientations sont proposées dans cet ouvrage : une orientation " linguistique s abordant les questions de la retraduction, de la trahison, de l'auto-traduction et de la non-traduction, une orientation " socioculturelle s, analysant les contextes de production et de réception des textes et oeuvres traduits, une orientation " intertextuelle et transesthétique s, mesurant l'impact d'oeuvres littéraires, artistiques et plus généralement culturelles sur la traduction des textes. |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Textes issus des séminaires 2012 organisés à Clermont-Ferrand à la Maison des sciences de l'homme, et d'appels à contribution lancés en 2016 Résumés en français et en anglais |
| Fysisk beskrivelse: | 1 vol. (300 p.) : couv. ill. en coul. ; 22 cm. |
| Bibliografi: | Bibliogr. en fin de chapitres. Bibliogr. p. 269-278. Notes bibliogr. Index |
| ISBN: | 9782343181738 (br.) : |
| ISSN: | 2491-1151 |