Psaumes mis en vers français : 1551-1562
On sait que le célèbre Psautier huguenot se compose de 52 psaumes traduits en vers par Clément Marot et de 98 traduits par Bèze. Les critiques de l'époque et leurs successeurs jusqu'à nos jours n'ont cessé de comparer le talent poétique de ces auteurs, jugeant souvent la poésie volont...
Enregistré dans:
| Autres auteurs: | , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Genève :
Librairie Droz
[2014].
Carouge (Genève) : Librairie Droz S.A. |
| Collection: | Travaux d Humanisme et Renaissance
CXCIX |
| Sujets: | |
| Accès en ligne: | Accès sur la plateforme de l'éditeur (Droz) Accès sur la plateforme ISTEX (corpus Droz) Accès Université d'Orléans |
| Note: |
Notice rédigée d'après la consultation, 2017-05-12 Titre provenant de la page de titre de la version électronique Titre provenant des métadonnées Version électronique de l'édition de : Genève: Librairie Droz, 1984 La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 277 pages Droz (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Bible., A.T.., Psaumes., Français |
| Edition sous un autre format: | • Psaumes mis en vers français, 1551-1562, Théodore de Bèze, Genève, Librairie Droz, [diffusion Champion], 1984, 1 vol. (277 p.), Travaux d'humanisme et Renaissance |
| Résumé: | On sait que le célèbre Psautier huguenot se compose de 52 psaumes traduits en vers par Clément Marot et de 98 traduits par Bèze. Les critiques de l'époque et leurs successeurs jusqu'à nos jours n'ont cessé de comparer le talent poétique de ces auteurs, jugeant souvent la poésie volontairement simple et robuste de Bèze inférieur à celle de Marot. Pidoux montre que ce débat d'école n'a pas grand sens, tellement Bèze s'est efforcé de versifier au plus proche du texte en prose que les fidèles connaissaient et pratiquaient. Ses traductions sont ici mises en regard du texte de la Bible traduit par Louis Budé ; le lecteur reconnaîtra l'étonnante fidélité d'un texte par rapport à l'autre. Les Psaumes de Bèze répondent à un besoin pratique de l'Église ; ainsi chaque psaume a une structure strophique particulière, afin qu'aucune mélodie ne puisse être employée pour deux psaumes différents : ainsi les fidèles même analphabètes pouvaient reconnaître chaque psaume en entendant sa mélodie. |
|---|---|
| Description: | Notice rédigée d'après la consultation, 2017-05-12 Titre provenant de la page de titre de la version électronique Titre provenant des métadonnées Version électronique de l'édition de : Genève: Librairie Droz, 1984 La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 277 pages Droz (Licence nationale) |
| Format: | Nécessite un lecteur de fichier adapté au(x) format(s) proposé(s) |
| Bibliographie: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782600331104 (ePUB) 9782600131100 (PDF) |
| ISSN: | 2504-4680 |
| Accès: | Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/droz-contrat-licence-ln-2018 |