Le roman d'Énéas
"Sans doute composé vers 1160, le Roman d Énéas est une mise en roman , c est-à-dire une traduction-adaptation de l Énéide, parfois très fidèle et parfois remarquablement innovante. L adaptateur, qui travaillait sans doute sur un manuscrit pourvu de gloses, peut-être pour la cour de Henri II Pl...
Gespeichert in:
| 1. Verfasser: | |
|---|---|
| Weitere Verfasser: | |
| Format: | Livre papier |
| Sprache: | Vieux français Français |
| Veröffentlicht: |
Paris :
Honoré Champion
2018.
|
| Ausgabe: | Édition bilingue. |
| Schriftenreihe: | Champion classiques. Série Moyen âge
47 |
| Schlagworte: | |
| Anmerkung: |
Sommaire disponible à l'adresse suivante. lassiques-garnier.com/doi/garnier?filename=PhdMS01 Texte en ancien français, traduction en français moderne en regard |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Eneas., français ancien-français., 2018 |
| Zusammenfassung: | "Sans doute composé vers 1160, le Roman d Énéas est une mise en roman , c est-à-dire une traduction-adaptation de l Énéide, parfois très fidèle et parfois remarquablement innovante. L adaptateur, qui travaillait sans doute sur un manuscrit pourvu de gloses, peut-être pour la cour de Henri II Plantagenêt, roi d Angleterre, conserve à l oeuvre de Virgile son statut de récit de fondation, mais l inscrit dans le monde médiéval tout en y introduisant ce qui est pour lui la quintessence du monde antique, à travers une série d innovations : de somptueuses descriptions d œuvres d art, de brefs récits mythologiques insérés, et un traitement très ovidien des amours de Didon, puis d Énéas et de Lavine. L amour de la science hérité des Anciens, sensible à travers une série de digressions savantes, débouche sur l exposé d une science de l amour. L auteur crée ainsi une oeuvre personnelle et originale où l Antiquité est revue à travers le prisme du Moyen Âge, dans une volonté concertée d adapter l épopée virgilienne à la modernité de son temps. Le manuscrit A, qui est ici entièrement réédité et traduit, a conservé la forme la plus ancienne de cette adaptation." |
|---|---|
| Beschreibung: | Sommaire disponible à l'adresse suivante. lassiques-garnier.com/doi/garnier?filename=PhdMS01 Texte en ancien français, traduction en français moderne en regard |
| Beschreibung: | 1 vol. (880 p.) ; 19 cm. |
| Bibliographie: | Bibliogr. p. [143]-168. Notes bibliogr. Glossaire. Index |
| ISBN: | 9782745349163 (br.) : |
| ISSN: | 1636-9386 |