La version latine et l'adaptation française de l'Historia rerum in partibus transmarinis gestarum de Guillaume de Tyr
La comparaison de la chronique latine de Guillaume de Tyr, Historia Rerum in partibus transmarinis gestarum (XII e siècle), avec sa version française anonyme, L Estoire de Eracles (XIII e siècle), fait apparaître des différences capitales. Les nombreuses initiatives syntaxiques, lexicales et thémat...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Médium: | Livre numérique |
| Jazyk: | Anglais Français |
| Vydáno: |
Turnhout :
Brepols (éditions)
2010.
Turnhout : Brepols Publishers |
| Edice: | The Medieval Translator
13 |
| On-line přístup: | Accès sur la plateforme de l'éditeur Accès sur la plateforme ISTEX Accès Université d'Orléans |
| Poznámka: |
Titre provenant des métadonnées Brepols e-books (Licence nationale) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Shrnutí: | La comparaison de la chronique latine de Guillaume de Tyr, Historia Rerum in partibus transmarinis gestarum (XII e siècle), avec sa version française anonyme, L Estoire de Eracles (XIII e siècle), fait apparaître des différences capitales. Les nombreuses initiatives syntaxiques, lexicales et thématiques, conditionnées par les goûts du traducteur et de son public, ainsi que par les exigences du travail de traduction et les possibilités offertes par la langue, témoignent principalement des difficultés rencontrées au contact du monument historiographique le plus complexe de la Croisade. Les observations décisives qu elles permettent de conduire confirment que la notion médiévale de translatio correspond souvent moins au concept moderne de traduction qu à celui d adaptation. |
|---|---|
| Popis jednotky: | Titre provenant des métadonnées Brepols e-books (Licence nationale) |
| Médium: | Nécessite un lecteur de fichier adapté au(x) format(s)proposé(s) |
| ISBN: | 9782503559766 |
| Přístup: | Conditions particulières de réutilisation pour les bénéficiaires des licences nationales. https://www.licencesnationales.fr/brepols-contrat-licence-ln-2017 Accès en ligne pour les établissements français bénéficiaires des licences nationales Accès soumis à abonnement pour tout autre établissement |