Vade-Mecum de version anglaise : le plaisir de traduire : licence, master,concours, futurs traducteurs
Bien plus qu'un simple manuel de version, cet ouvrage associe plusieurs disciplines, en particulier les techniques empruntées à l'explication de texte et de nombreux outils indispensables au transfert d'une langue dans une autre. Sa conception permet en outre un usage à plusieurs vite...
Bewaard in:
| Hoofdauteur: | |
|---|---|
| Formaat: | Livre papier |
| Taal: | Français Anglais |
| Gepubliceerd in: |
Paris :
Ellipses
DL 2010.
|
| Onderwerpen: | |
| Opmerking: |
Textes en français et en anglais |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Samenvatting: | Bien plus qu'un simple manuel de version, cet ouvrage associe plusieurs disciplines, en particulier les techniques empruntées à l'explication de texte et de nombreux outils indispensables au transfert d'une langue dans une autre. Sa conception permet en outre un usage à plusieurs vitesses ou modulable en fonction du temps à y consacrer et des techniques à acquérir. Quatre types de textes sont donc proposés : dans la partie " mise en bouche ", des mini-textes accompagnés uniquement de leur traduction, pour s'auto-évaluer très rapidement ; dans la deuxième partie, des textes courts suivis d'une micro-biographie et d'une traduction ; dans la troisième partie, des passages d'anthologie (Purple patches) suivis de leur explication et de leur traduction, avec plusieurs variantes ; dans la quatrième partie, des textes longs, avec une traduction justifiée par segments. Enfin, une série de fiches et de mini-tests permettront à chacun de faire, à tout moment et rapidement, une petite mise au point ou un bilan de ses connaissances. Le plus : Inédite, la rubrique " Les traducteurs ont la parole ", riche de nombreux témoignages des meilleurs traducteurs, apporte un éclairage original sur les différentes théories de la traductologie. |
|---|---|
| Beschrijving item: | Textes en français et en anglais |
| Fysieke beschrijving: | 1 vol. (175 p.) : couv. ill. en coul. ; 24 cm. |
| Bibliografie: | Bibliogr. p. [173]-175 |
| ISBN: | 9782729861490 (br.) : |