Sourcier ou cibliste
Sourciers, ciblistes : si ces deux termes sont aujourd'hui couramment employés par tous ceux qui s intéressent à la traduction, on ignore souvent qu ils ont été forgés en 1983 par Jean-René Ladmiral, l un des pères fondateurs de la traductologie. Il s agissait alors de repenser la querelle immé...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Format: | Livre papier |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Paris :
les Belles lettres
DL 2014.
|
| Collection: | Traductologiques
3 |
| Sujets: | |
| Note: |
Recueil d'articles publiés dans diverses revues depuis 1983 |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Résumé: | Sourciers, ciblistes : si ces deux termes sont aujourd'hui couramment employés par tous ceux qui s intéressent à la traduction, on ignore souvent qu ils ont été forgés en 1983 par Jean-René Ladmiral, l un des pères fondateurs de la traductologie. Il s agissait alors de repenser la querelle immémoriale qui oppose les partisans de la traduction littérale aux défenseurs de la liberté du traducteur. Cette opposition n a pas manqué de déclencher de véhémentes polémiques, qui durent encore. Au fil des ans, Jean-René Ladmiral a été amené à préciser les deux notions en rectifiant les malentendus à leur sujet et en étendant leur champ d application bien au-delà de la seule traduction littéraire. Qu il s agisse de la traduction des textes sacrés, de la philosophie ou de la psychanalyse, de la traduction professionnelle ou spécialisée (dite aussi pragmatique ) ou de l interprétation de conférences, les enjeux touchent aussi bien à l esthétique qu à des problèmes de civilisation, voire à des questions diplomatiques ou politiques. Les articles qui ont jalonné cette réflexion étaient devenus introuvables ; le présent ouvrage les rassemble enfin. On y verra Jean-René Ladmiral approfondir sa pensée jusqu au point de diagnostiquer un impensé religieux et même un inconscient théologique à l arrière-plan de certaines traductions et des polémiques dont elles ont fait l objet. Sourcier ou cibliste : l alternative est, plus que jamais, d actualité. |
|---|---|
| Description: | Recueil d'articles publiés dans diverses revues depuis 1983 |
| Description matérielle: | 1 vol. (XIX-303 p.) ; 19 cm. |
| Bibliographie: | Bibliogr. p. [283]-300. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782251700038 (br.) : |