Langues et cultures : une histoire d'interface
La perception du monde qui nous entoure, de même que son expression, nécessite de pouvoir passer d'un domaine conceptuel à un autre, d'une discipline à une autre, d'une langue à une autre, d'une culture à une autre. Quels sont les procédés, ou points de rencontre, qui permettent...
Tallennettuna:
| Päätekijä: | |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Livre papier |
| Kieli: | Français |
| Julkaistu: |
Paris :
Publications de la Sorbonne
2006.
|
| Sarja: | Langues et langages
28 |
| Aiheet: | |
| Huomautus: |
Publié dans le cadre des travaux du CERLAC, Centre de recherche en langues de spécialité et cultures, de l'Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne Ces études linguistiques font état des recherches sur la langue et la culture comme paramètres essentiels dans l'analyse de l'évolution des sociétés |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Contient: | • Avant-propos, Rosalind Greenstein • La métaphore dans le domaine économique : lieu d'interface entre langue et culture, Catherine Resche • Les surnoms hyperboliques de Wall Street, interfaces entre l'économie et la culture boursière américaine, Michel Van der Yeught • Les communautés discursices à l'interface du linguistique et du disciplinaire, Jacqueline Percebois • La néologie : interface entre ancien et nouveau, John Humblay • Stratégies d'équivalence en traduction juridique, ou le traducteur comme interface, Malcom Harvey • La "sécurité" au croisement des langues et des disciplines, Rosalind Greenstein |
| Yhteenveto: | La perception du monde qui nous entoure, de même que son expression, nécessite de pouvoir passer d'un domaine conceptuel à un autre, d'une discipline à une autre, d'une langue à une autre, d'une culture à une autre. Quels sont les procédés, ou points de rencontre, qui permettent de communiquer entre personnes de langue, de connaissances et de cultures différentes ? Ces procédés sont-ils les mêmes que ceux qui participent à la naissance de nouveaux concepts, à la modification de concepts existants ? L'étude de la notion d'interface, que ce soit au niveau théorique ou par des observations pragmatiques, apporte quelques réponses. Mais que l'on s'exprime dans une seule langue ou que l'on traduise dans une autre, il faut identifier les réalités centrales , les notions génériques , qui sont autant d'interfaces autour desquelles gravitent les termes et leurs différents sens et qui permettent de trouver ou de vérifier les équivalences linguistiques, conceptuelles et culturelles. |
|---|---|
| Huomautukset: | Publié dans le cadre des travaux du CERLAC, Centre de recherche en langues de spécialité et cultures, de l'Université de Paris I - Panthéon-Sorbonne Ces études linguistiques font état des recherches sur la langue et la culture comme paramètres essentiels dans l'analyse de l'évolution des sociétés |
| Ulkoasu: | 1 volume (164 pages) ; 24 cm. |
| Bibliografia: | Notes en bas de pages. Bibliographies en fin de contributions |
| ISBN: | 2859445455 (br.) : |
| ISSN: | 0295-7078 |