Audiovisual translation : :: SCD d'Orléans

Audiovisual translation : language transfer on screen

Audiovisual translation : language transfer on screen

Tallennettuna:

Bibliografiset tiedot
Päätekijä:	Díaz Cintas, Jorge, 1964-
Muut tekijät:	Anderman, Gunilla, 1938-2007 (Toimittaja)
Aineistotyyppi:	Livre papier
Kieli:	Anglais
Julkaistu:	Basingstoke (Angleterre) ; New York (N.Y.) : Palgrave Macmillan C 2009.
Aiheet:	Films > Doublage Sous-titrage Traduction
Autres localisations:	Voir dans le Sudoc

Samankaltaisia teoksia

Audiovisual translation : subtitles and subtitling : theory and practice
Tekijä: Incalcaterra-McLoughlin, Laura
Julkaistu: (2011)

Les transferts linguistiques dans les médias audiovisuels
Tekijä: Gambier, Yves, 1949-...., sociolinguiste, et al.
Julkaistu: (2022)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
Tekijä: Cornu, Jean-François, 1959-
Julkaistu: (2019)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
Tekijä: Cornu, Jean-François, 1959-...., traducteur et auteur
Julkaistu: (2019)

Le doublage et le sous-titrage : histoire et esthétique
Tekijä: Cornu, Jean-François, 1959-...., traducteur et auteur
Julkaistu: (2014)

Traduction et médias audiovisuels
Tekijä: —Serban, Adriana, 1975-...., traductologue
Julkaistu: (2011)

Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones
Tekijä: Loison-Charles, Julie, 1984-
Julkaistu: (2022)

Traduction audiovisuelle et multilinguisme : le français dans les séries anglophones
Tekijä: Loison-Charles, Julie, 1984-
Julkaistu: (2022)

Traduction et médias audiovisuels
Julkaistu: (2019)

Langue(s) des cités : maux du dire – maux du traduire ?
Tekijä: Bastian, Sabine
Julkaistu: (2010)

Le doublage et le sous-titrage
Tekijä: Cornu, Jean-François
Julkaistu: (2024)

Doublages, langues et voix en Europe
Tekijä: Chion, Michel
Julkaistu: (2013)

La traduction audiovisuelle : approche interdisciplinaire du sous-titrage
Tekijä: Lavaur, Jean-Marc, et al.
Julkaistu: (2008)

Can integrated titles improve the viewing experience? : investigating the impact of subtitling on the reception and enjoyment of film using eye tracking and questionnaire data
Tekijä: Fox, Wendy
Julkaistu: (2018)

Des étrangers familiers : images et voix des alliés soviétiques dans les films doublés de la Chine des années 1950
Tekijä: Hu, Nan
Julkaistu: (2020)

The Lion King: The Intricate Process of Subtitling a Children’s Movie
Tekijä: Ghercă, Paula-Andreea
Julkaistu: (2022)

Les particules illocutoires, variable d’ajustement de la traduction sous-titrante au cinéma
Tekijä: Vayssière, Ève
Julkaistu: (2010)

Sous-titrage mon beau souci
Tekijä: Eisenschitz, Bernard
Julkaistu: (2013)

Altman et le sous-titrage musical : une autre chanson
Tekijä: Gouttefange, Sébastien
Julkaistu: (2022)

La commodification des voix au cinéma : un outil de différentiation et de stigmatisation langagière
Tekijä: Planchenault, Gaëlle
Julkaistu: (2015)

Sous-titrage créatif pour enfants sourds et malentendants : les contes au cinéma
Tekijä: Narváez, Isabel Cómitre, et al.
Julkaistu: (2019)

Sous-titrer le dialecte. Professionnels, amateurs et IA face à la série Gomorra, de Simone Bacci
Tekijä: Bouillery, Carine
Julkaistu: (2026)

Le dialecte dans l’œuvre de Felix Mitterer
Tekijä: Choffat, Delphine, et al.
Julkaistu: (2022)

Vue d’ensemble et analyse comparative du sous-titrage pour sourds et malentendants en France et en Espagne
Tekijä: Cerezo Merchán, Beatriz, et al.
Julkaistu: (2017)

Traduire les références à la couleur noire dans le doublage de The Fresh Prince of Bel-Air
Tekijä: Loison-Charles, Julie, et al.
Julkaistu: (2023)

L’interpellation : interjections et appellatifs. Une approche contrastive italien/français
Tekijä: Cini, Carlotta
Julkaistu: (2010)

Modes de transposition de quelques rituels du japonais en français dans des sous-titrages de films
Tekijä: Claudel, Chantal
Julkaistu: (2015)

Du « fansubbing » à « l’ubérisation » du sous-titrage : impact du numérique sur le marché français de la traduction audiovisuelle
Tekijä: Marignan, Marylin
Julkaistu: (2019)

Exploring the Sensory Dimension of Translated Films: An Analysis of The King’s Speech
Tekijä: Bruti, Silvia, et al.
Julkaistu: (2017)

Les yeux grand fermés : à propos du doublage de Eyes Wide Shut
Tekijä: Milon, Colette, et al.
Julkaistu: (1999)

La fin de Babel
Tekijä: Renouard, Jean-Philippe
Julkaistu: (1999)

« It’s not going to capture anything… I guess we have to let him have a shot. » Transferts sémiotiques et interprétations dans les documentaires rock
Tekijä: Bonnot, Charles
Julkaistu: (2017)

Traduction audiovisuelle et multilinguisme
Tekijä: Loison-Charles, Julie
Julkaistu: (2026)

Historia audiovisual para una sociedad audiovisual
Tekijä: Montero Díaz, Julio, et al.
Julkaistu: (2023)

Noms de marque en traduction audiovisuelle : un cocktail pas très homogène
Tekijä: Brisset, Frédérique
Julkaistu: (2015)

La subtitulación intralingüística en la docencia de lenguas de especialidad
Tekijä: Barbasán Ortuño, Inmaculada, et al.
Julkaistu: (2022)

Mist-lining of a baroque painting
Tekijä: Ravnikar, Andreja
Julkaistu: (2014)

Explainable Artificial Intelligence approaches for Image Captioning
Tekijä: Elguendouze, Sofiane, 1997-
Julkaistu: (2024)

L’adaptation pour le sous-titrage
Tekijä: Rosnet, Pascaline
Julkaistu: (2014)

La adaptación en subtitulación
Tekijä: Rosnet, Pascaline
Julkaistu: (2014)

© 2021-2023 • Université d'Orléans, Service Commun de Documentation, 6 rue de Tours, 45072 Orléans cedex 2
+33(0) 2 38 41 71 84 • https://scd.univ-orleans.fr • Mentions légales