Les Mille et un jours : contes persans
En 1704, Antoine Galland commence à traduire de l'arabe Les Mille et Une Nuits - que les Arabes eux-mêmes avaient oubliées. En 1712, François Pétis de La Croix, autre orientaliste de même éminence, publie Les Mille et Un Jours, un recueil de contes qu'il donne pour " persans ". L...
Enregistré dans:
| Auteur principal: | |
|---|---|
| Autres auteurs: | |
| Format: | Livre papier |
| Langue: | Français |
| Publié: |
Paris :
Phébus
DL 2003.
|
| Édition: | Nouvelle édition revue et complétée. |
| Collection: | Domaine romanesque
|
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Mille et un jours., Français |
| Résumé: | En 1704, Antoine Galland commence à traduire de l'arabe Les Mille et Une Nuits - que les Arabes eux-mêmes avaient oubliées. En 1712, François Pétis de La Croix, autre orientaliste de même éminence, publie Les Mille et Un Jours, un recueil de contes qu'il donne pour " persans ". La chance de Galland : on a conservé les manuscrits arabes dont il s'est inspiré, au lieu que Pétis a négligé de fournir le texte de son livre dans sa langue d'origine. On sait aujourd'hui que les contes qu'il a lus dans une version turque sont bien des contes persans, mais qu'il les a mis en œuvre avec une grande liberté, donnant à sa belle infidèle les caractères d'une éblouissante création. L'ouvrage, dont on donne ici une édition exactement conforme à l'original de 1712, en surprendra plus d'un par sa verve revendicatrice, féministe presque. Mais l'Islam de la grande époque, on l'oublie trop, savait tout le profit qu'une civilisation gagne à s'ouvrir à la contestation. Allah, dit-on, ne voyait pas là une diminution de sa grandeur... |
|---|---|
| Description matérielle: | 1 vol. (670 p.) : couv. ill. en coul. ; 21 cm. |
| Bibliographie: | Bibliogr. p. 607-655. Chronologie |
| ISBN: | 2859408991 (br.) : |
| ISSN: | 0768-9535 |