Langues et cultures en contact : traduire e(s)t commenter
"Ce volume regroupe des articles qui s'inscrivent tous dans une approche comparative permettant ainsi de confronter différentes problématiques selon le domaine abordé: grammaire, lexique, syntaxe, linguistique textuelle. Les auteurs, en abordant différents faits linguistiques d'un poi...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Altres autors: | |
| Format: | Livre papier |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Besançon : Paris :
Presses universitaires franc-comtoises ; diffusion Les Belles Lettres
DL 2002.
|
| Col·lecció: | Recherches en linguistique étrangère
XXII |
| Matèries: | |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Contient: | • Avant-propos, Catherine Paulin • Rendre compte de ( Ø + N), Jean-Michel Benayoun • BE + ING anglais / ESTAR + ANDO espagnol, contrastivité et contraintes, Claude Delmas • Prospection et rétrospection : une question de point de vue, Agnès Celle • L'expression euphémique de la mort par métaphore et métonymie, Catherine Paulin • Traduire l'intime, Bruno Poncharal • Notes sur la traduction de l'anaphore lexicale du français vers l'anglais, Graham Ranger • These translators are crazy !, ou l'art de traduire Astérix, Philippe Rapatel • Traduire les questions rhétoriques : "Comment voulez-vous que j'y arrive ?", Jean-Claude Souesme • Réflexions sur les emprunts du français vers l'anglais, Jean Tournier • Réponse publique de Jean Tournier à Gabriel Stein, Jean Tournier |
| Variante du titre: | traduire e(s)t commenter |
| Sumari: | "Ce volume regroupe des articles qui s'inscrivent tous dans une approche comparative permettant ainsi de confronter différentes problématiques selon le domaine abordé: grammaire, lexique, syntaxe, linguistique textuelle. Les auteurs, en abordant différents faits linguistiques d'un point de vue comparatif, ont affiné l'analyse qu'ils font du fonctionnement de microsystèmes propres à chaque langue." |
|---|---|
| Descripció física: | 1 volume (175 pages) ; 22 cm. |
| Bibliografia: | Notes en bas de pages. Bibliographies en fin de contributions |
| ISBN: | 2846270651 (br.) : 2846270651 (br) |