Étude contrastive du subjonctif en français parlé à Orléans et de ses éventuels équivalents en arabe tunisien
Il est d usage, dans la tradition grammaticale française, d étudier le subjonctif à partir des données essentiellement écrites. En effet, malgré un nombre considérable de recherches linguistiques, le subjonctif n a pas bénéficié, à notre connaissance, d examen fondé sur des données orales situées. N...
Uloženo v:
| Hlavní autor: | |
|---|---|
| Další autoři: | , , , , |
| Médium: | Thèse numérique |
| Jazyk: | Français Arabe |
| Vydáno: |
2022.
|
| Témata: | |
| On-line přístup: | Accès au texte intégral https://theses.univ-orleans.fr/public/2022ORLE1078_va.pdf https://theses.fr/2022ORLE1078/abes https://theses.hal.science/tel-05508324 |
| Poznámka: |
Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Driss Ablali (Président du jury) ; Danh-Thành Do-Hurinville, Meriam Azizi (Membre(s) du jury) ; Danh-Thành Do-Hurinville, Pierre Patrick Haillet (Rapporteur(s)) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Variante du titre: | Contrastive study of the subjunctive in french spoken in Orleans and its possible equivalents in Tunisian Arabic |
| Shrnutí: | Il est d usage, dans la tradition grammaticale française, d étudier le subjonctif à partir des données essentiellement écrites. En effet, malgré un nombre considérable de recherches linguistiques, le subjonctif n a pas bénéficié, à notre connaissance, d examen fondé sur des données orales situées. Notre travail basé sur l exploration d un vaste corpus oral, les Enquêtes Sociolinguistiques à Orléans (ESLO), proposait de rendre compte des emplois du subjonctif tels qu ils sont effectivement observés dans l usage réel de la langue et d examiner son évolution sur le plan diachronique. Ces nouveaux axes d analyse nous ont permis sans conteste une avancée descriptive, susceptible de faire progresser le débat théorique autour de la diversité de ses contextes syntaxiques et la multiplicité de ses valeurs sémantiques. Ayant la volonté de comprendre l emploi du subjonctif dans toutes ses dimensions (syntaxiques, sémantiques et pragmatiques), nous avons fait le choix de nous lancer dans la recherche de ses éventuels équivalents dans une autre langue, i.e. l arabe tunisien. Ce volet contrastif nous a offert l occasion d appréhender ce phénomène dans deux systèmes linguistiques différents. En ce sens, il ne s agissait pas de projeter les classes d une langue sur une autre, mais de forger une base commune de comparaison. Après avoir tenté de vérifier l évolution des emplois du subjonctif au cours des 40 dernières années, soit l intervalle qui sépare Eslo1 d Eslo2 et d expliquer les paramètres internes et externes responsables d un possible changement ; nous avons comparé les structures syntaxiques et les critères sémantiques portés par cette unité linguistique en français et en arabe tunisien. Nos analyses s appuyaient principalement sur les théories de la dépendance et de l analyse distributionnelle. Nous avons essayé autant que possible de fournir une description complète de l emploi du subjonctif, en tentant compte non seulement des facteurs linguistiques ; mais aussi extralinguistiques. It is customary in the French grammatical tradition to study the subjunctive on the basis of essentially written data. Indeed, despite a considerable amount of linguistic research, the subjunctive has not, to our knowledge, benefited from an examination based on situated oral data. Our work, based on the exploration of a vast oral corpus, the Sociolinguistic Surveys in Orleans, proposed to account for the uses of the subjunctive as they are actually observed in the real use of the language and to examine its evolution on the diachronic level. These new lines of analysis have undoubtedly allowed us to make descriptive progress, likely to advance the theoretical debate on the diversity of its syntactic contexts and the multiplicity of its semantic values. Having the will to understand the use of the subjunctive in all its dimensions (syntactic, semantic and pragmatic), we chose to search for its possible equivalents in another language, i.e. Tunisian Arabic. This contrastive aspect offered us the opportunity to apprehend this phenomenon in two different linguistic systems. In this sense, it was not a question of projecting the classes of one language onto another, but of forging a common basis for comparison. After having tried to verify the evolution of the uses of the subjunctive over the last 40 years, i.e. the interval which separates Eslo1 from Eslo2, and to explain the internal and external parameters responsible for a possible change, we compared the syntactic structures and the semantic criteria carried by this linguistic unit in French and in Tunisian Arabic. Our analyses were mainly based on the theories of dependency and distributional analysis. |
|---|---|
| Popis jednotky: | Titre provenant de l'écran-titre Ecole(s) Doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....) Partenaire(s) de recherche : Laboratoire ligérien de linguistique (Orléans ; Tours ; 2012-....) (Laboratoire) Autre(s) contribution(s) : Driss Ablali (Président du jury) ; Danh-Thành Do-Hurinville, Meriam Azizi (Membre(s) du jury) ; Danh-Thành Do-Hurinville, Pierre Patrick Haillet (Rapporteur(s)) |
| Médium: | Configuration requise : un logiciel capable de lire un fichier au format : PDF |