Approches linguistiques contemporaines de la traduction
L approche linguistique de la traduction est aujourd hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d outils de nature variée : de nouvelles grammai...
Shranjeno v:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Jezik: | Français |
| Izdano: |
Arras :
Artois Presses Université
2022.
Marseille : OpenEdition |
| Teme: | |
| Online dostop: | Accès libre à la version HTML du document Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Sporočilo: |
Autres auteurs : Pedro Mogorrón Huerta, Jean-René Ladmiral, Florence Lautel-Ribstein, Marianne Lederer, Georgiana Lungu-Badea, Richard Ryan, Valentina Shiryaeva, Geneviève Henrot Sostero, Federica Vezzani, Bahareh Ghanadzadeh Yazdi OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Approches linguistiques contemporaines de la traduction, Florence Lautel-Ribstein (dir.), 2022, Arras, Artois Presses Université, 1 vol. (193 p.), Études linguistiques, 978-2-84832-532-3 |
| Izvleček: | L approche linguistique de la traduction est aujourd hui nourrie par deux courants contemporains : le présent ouvrage se propose de les explorer à travers différents articles. Le courant fonctionnaliste est abordé au sein du recueil par la convocation d outils de nature variée : de nouvelles grammaires contrastives, de nouvelles méthodologies visant à la traduction du figement, de nouveaux concepts comme celui de traducteur multicible en traduction audiovisuelle, voire de nouvelles définitions remettant en cause des appellations comme celles de realia ou de culturème . Des réflexions inédites peuvent servir à analyser les éléments constitutifs du discours par exemple d un texte politique. Enfin, les analyses se consacrent également aux ressources terminologiques multilingues récentes, à l image du domaine de la traduction médicale. Trois études portent sur le courant plus sémantique : la première, sur la traduction de la métaphore, dénonce le primat de l ordre référentiel ; la seconde s interroge sur la correspondance mécanique entre les prépositions et la troisième propose une méthode visant la maîtrise des niveaux de langue en traduction technique. |
|---|---|
| Opis knjige/članka: | Autres auteurs : Pedro Mogorrón Huerta, Jean-René Ladmiral, Florence Lautel-Ribstein, Marianne Lederer, Georgiana Lungu-Badea, Richard Ryan, Valentina Shiryaeva, Geneviève Henrot Sostero, Federica Vezzani, Bahareh Ghanadzadeh Yazdi OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliografija: | Bibliogr. en fin de contributions |
| ISBN: | 9782848325408 |
| Dostop: | L'accès complet au document est ouvert à tous dans sa version HTML. L'accès aux autres formats (PDF, Epub) est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition. |