Voies et voix de la philologie classique : éditer les textes anciens : comment et pour quel public ?
La philologie est au cœur d un triangle, formé par l auteur, le texte et le public. Cette relation à trois implique également le facteur du temps, celui rempli par la transmission du texte, qui sépare l auteur du lecteur. Or la mission de la philologie est d affronter les effets du temps. D une part...
Guardat en:
| Autor principal: | |
|---|---|
| Altres autors: | , |
| Format: | Livre numérique |
| Idioma: | Français |
| Publicat: |
Paris :
Institut de recherche et d histoire des textes
2025.
Marseille : OpenEdition |
| Col·lecció: | Bibliothèque d Histoire des Textes
|
| Matèries: | |
| Accés en línia: | https://books.openedition.org/irht/1240 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Sumari: | La philologie est au cœur d un triangle, formé par l auteur, le texte et le public. Cette relation à trois implique également le facteur du temps, celui rempli par la transmission du texte, qui sépare l auteur du lecteur. Or la mission de la philologie est d affronter les effets du temps. D une part, elle doit en réduire, presque effacer les effets, en rapprochant le texte de l état original dans lequel l auteur l avait conçu, en éliminant les erreurs accumulées au fil des siècles. D autre part, il lui incombe de réactiver le temps, en plaçant le lecteur en condition de comprendre le texte dans le contexte où il a été conçu. Elle a en outre la tâche de rendre le texte présent, à le faire vivre encore, à travers l œuvre de traduction. Soit autant d enjeux qui nourrissent les contributions du volume, issues d un colloque tenu au Collège de France les 5 et 6 octobre 2023. Le premier volet, Voies de la philologie classique , analyse les manières de narrer la longue histoire de la transmission des textes antiques et d évoquer ses figures marquantes, ses périodisations, ses concepts, ses modèles. Le second volet, Voix de la philologie classique , donne la parole à plusieurs représentants de l édition des œuvres classiques et des études d histoire de la philologie. Certains se penchent sur les tendances actuelles de l art d éditer, traduire et commenter les textes anciens. D autres retracent le parcours de plusieurs revues et collections éclairant l histoire de ce domaine scientifique. Philology lies at the heart of a triangle formed by the author, the text, and the audience. This threefold relationship also involves the factor of time time as embodied in the transmission of the text, which separates the author from the reader. The task of philology is precisely to confront the effects of time. On the one hand, it seeks to diminish, even erase these effects, by bringing the text closer to the original state in which it was conceived by its author, eliminating the errors accumulated over the centuries. On the other hand, philology is responsible for reactivating time, by enabling the reader to understand the text within the context in which it was created. It also bears the responsibility of making the text present of allowing it to live on through the work of translation. These challenges form the thematic core of the contributions gathered in this volume, which stem from a conference held at the Collège de France on October 5 6, 2023. The first section, Paths of Classical Philology, examines the various ways of recounting the long history of the transmission of ancient texts, highlighting key figures, periodizations, concepts, and models. The second section, Voices of Classical Philology, gives the floor to several scholars engaged in editing classical works and studying the history of philology. Some contributions explore current trends in the art of editing, translating, and commenting on ancient texts. Others retrace the development of various journals and series that illuminate the history of this scholarly field. |
|---|---|
| Descripció de l’ítem: | OpenEdition Books (freemium) |
| Bibliografia: | Notes bibliographiques |
| ISBN: | 9782493209085 |
| Accés: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre OpenEdition Books License. https://www.openedition.org/12554 |