Réflexion traductologique d'un professionnel
Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d une longue expérience de la traduction, l auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.Pour l a...
Wedi'i Gadw mewn:
| Prif Awdur: | |
|---|---|
| Fformat: | Livre numérique |
| Iaith: | Français |
| Cyhoeddwyd: |
Villeneuve d Ascq :
Presses universitaires du Septentrion
2024.
Marseille : OpenEdition |
| Cyfres: | Traductologie
|
| Pynciau: | |
| Mynediad Ar-lein: | https://books.openedition.org/septentrion/178596 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nodyn: |
Michel Rochard est ancien traducteur-réviseur de la Banque de France, ancien réviseur puis chef de la Division de la traduction de l'OCDE, spécialiste de la traduction économique et financière OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Réflexion traductologique d'un professionnel, Michel Rochard, 2024, Villeneuve d'Ascq, Presses universitaires du Septentrion, 1 vol. (140 p.), Traductologie, 978-2-7574-4183-1 |
| Crynodeb: | Traduction, enquête, pédagogie, technologies. Fort d une longue expérience de la traduction, l auteur présente un examen critique des grands courants théoriques de la traduction pragmatique.Il en tire des recommandations méthodologiques concernant la qualité des traductions professionnelles.Pour l auteur, le principal outil de contrôle de la qualité réside dans une approche pédagogique de la révision, approche pertinente aussi bien en milieu professionnel que dans l enseignement.Enfin, conscient des progrès fulgurants des nouvelles technologies, il présidera l introduction de la traduction automatique neuronale (TAN) dans son service. Mais, dans une démarche méthodologique visant à éviter les biais cognitifs nuisant à la qualité des résultats, le choix des textes figurant dans le corpus alimentant le moteur de TAN est revenu aux réviseurs du service et non aux seuls informaticiens de la plateforme de TAN. Translation, inquiry, pedagogy, technologies. Based on its long experience of translation, the author presents a critical revieuw of the main theories on pragmatic translation.This leads him to propose methodological recommendations concerning quality of professional translation.According to him, the main the min instrument for controlling quality consists in a pedagogical approach of revision which can both apply to professional and teaching environments.Last but not least, being conscious of the tremendous progress of new technologies, he contributed to the introduction of neuronal machine translation (NMT) in his service However, in a methodological approach aiming at at preventing cognitive bias deteriorating the quality of NMT results, the choice of texts to be introduced in the corpus of the NAT system has been attributed to the senior revisers of the translation unit and not to the NMT service provider. |
|---|---|
| Disgrifiad o'r Eitem: | Michel Rochard est ancien traducteur-réviseur de la Banque de France, ancien réviseur puis chef de la Division de la traduction de l'OCDE, spécialiste de la traduction économique et financière OpenEdition Books (freemium) |
| Llyfryddiaeth: | Bibliographie p. 131-135. Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9782757442197 |
| Mynediad: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre CC-BY-NC-ND-4.0. https://creativecommons.org/licenses/by-nc-nd/4.0 |