Vladimir Nabokov et la traduction
Vladimir Nabokov demeure aujourd hui célèbre en tant qu auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus à l exception de sa pratique de l autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d un recueil d art...
Сохранить в:
| Главные авторы: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Формат: | Livre numérique |
| Язык: | Français Anglais |
| Опубликовано: |
Arras :
Artois Presses Université
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Предметы: | |
| Online-ссылка: | https://books.openedition.org/apu/22863 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Примечание: |
Description d'après la consultation, 2022-03-14 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 302 p. Autres auteurs : Yannicke Chupin, Julian W. Connolly, Sean DiLeonardi, Maria Emeliyanova, Marta Arnal Gas, Alexia Gassin, Stanislas Gauthier, Paul B. Grant, Julie Loison-Charles, Chiara Montini, Isabelle Poulin, Christine Raguet, Lyudmila Razumova, Léopold Reigner, Corinne Scheiner, Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Stanislav Shvabrin, Susan Elizabeth Sweeney OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Vladimir Nabokov et la traduction, études réunies par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, 2021, Arras, Artois presses université, 1 volume (302 pages), Traductologie, 978-2-84832-517-0 |
| LEADER | 04787nam a22006137a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1451293 | ||
| 008 | 220110r20212021xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN259393045 | ||
| 020 | |a 9782848325231 | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng | |
| 082 | |a 891.734 (critique) | ||
| 084 | |a 800 | ||
| 100 | 1 | |a Loison-Charles, Julie, |d 1984- | |
| 245 | 1 | 0 | |a Vladimir Nabokov et la traduction |c études réunies par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin ; Morgane Allain-Roussel, Sophie Bernard-Léger, Marie Bouchet [et autres]. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Arras : |b Artois Presses Université. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2021. | ||
| 500 | |a Description d'après la consultation, 2022-03-14 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 302 p. | ||
| 500 | |a Autres auteurs : Yannicke Chupin, Julian W. Connolly, Sean DiLeonardi, Maria Emeliyanova, Marta Arnal Gas, Alexia Gassin, Stanislas Gauthier, Paul B. Grant, Julie Loison-Charles, Chiara Montini, Isabelle Poulin, Christine Raguet, Lyudmila Razumova, Léopold Reigner, Corinne Scheiner, Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Stanislav Shvabrin, Susan Elizabeth Sweeney | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Notes bibliographiques. Index | ||
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a Accès libre | ||
| 520 | |a Vladimir Nabokov demeure aujourd hui célèbre en tant qu auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus à l exception de sa pratique de l autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d un recueil d articles, s intéresse de plus près aux domaines restés dans l ombre de la critique, à l image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à tour traducteur, traductologue ou objet de traduction. La traduction parfois utilisée comme commentaire dans son oeuvre est également abordée sous l angle incontournable des questions de l autotraduction et du littéralisme. La perspective d analyse se veut ici originale, en traitant notamment les zones grises de l autotraduction dans le cadre d une traduction collaborative ou encore la traduction littéraliste aux prismes de l évolution de Nabokov et de la théorie bakhtinienne. Mobilisant diverses méthodologies, de la traduction à la littérature comparée, en passant par l anglistique, la slavistique et la linguistique, ainsi que diverses approches théoriques (Meschonnic, Berman, Venuti) et pratiques (analyse de traductions publiées ou intersémiotiques), cet ouvrage propose une analyse aussi riche que diversifiée à travers une étude inédite de la dimension protéiforme de l oeuvre de Nabokov | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 600 | |a Nabokov, Vladimir Vladimirovič, |d 1899-1977 |x Traduction | ||
| 650 | |a Autotraduction | ||
| 650 | |a Littérature |x Traduction | ||
| 700 | 1 | |a Shvabrin, Stanislav. |4 pbd |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Allain-Roussel, Morgane. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bernard, Sophie, |d 1982- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bouchet, Marie, |d 19..-...., |c angliciste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Chupin, Yannicke, |d 1976- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Connolly, Julian W. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a DiLeonardi, Sean. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Emeliyanova, Maria. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Gas, Marta Arnal. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Gassin, Alexia, |d 1979- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Gauthier, Stanislas, |d 1973- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Grant, Paul Benedict, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Montini, Chiara, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Poulin, Isabelle, |c 1964- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Raguet, Christine, |d 1948- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Razumova, Lyudmila. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Reigner, Léopold, |d 1991- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Scheiner, Corinne. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Sweeney, Susan Elizabeth, |d 1958- |4 aut | |
| 776 | 0 | |0 25861501X |t Vladimir Nabokov et la traduction |f études réunies par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin |d 2021 |c Arras |n Artois presses université |p 1 volume (302 pages) |s Traductologie |z 978-2-84832-517-0 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u https://books.openedition.org/apu/22863 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:887530052 |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://books.openedition.org/apu/22863 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1451293 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||