Vladimir Nabokov et la traduction
Vladimir Nabokov demeure aujourd hui célèbre en tant qu auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus à l exception de sa pratique de l autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d un recueil d art...
Tallennettuna:
| Päätekijät: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Aineistotyyppi: | Livre numérique |
| Kieli: | Français Anglais |
| Julkaistu: |
Arras :
Artois Presses Université
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Aiheet: | |
| Linkit: | https://books.openedition.org/apu/22863 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Huomautus: |
Description d'après la consultation, 2022-03-14 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 302 p. Autres auteurs : Yannicke Chupin, Julian W. Connolly, Sean DiLeonardi, Maria Emeliyanova, Marta Arnal Gas, Alexia Gassin, Stanislas Gauthier, Paul B. Grant, Julie Loison-Charles, Chiara Montini, Isabelle Poulin, Christine Raguet, Lyudmila Razumova, Léopold Reigner, Corinne Scheiner, Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Stanislav Shvabrin, Susan Elizabeth Sweeney OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Vladimir Nabokov et la traduction, études réunies par Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, 2021, Arras, Artois presses université, 1 volume (302 pages), Traductologie, 978-2-84832-517-0 |
| Yhteenveto: | Vladimir Nabokov demeure aujourd hui célèbre en tant qu auteur multilingue. Ses rôles de traducteur et de traductologue restent cependant trop peu connus à l exception de sa pratique de l autotraduction ainsi que de sa traduction littéraliste de Pouchkine. Ce volume, sous la forme d un recueil d articles, s intéresse de plus près aux domaines restés dans l ombre de la critique, à l image de la représentation de la traduction au sein de ses romans ou des différentes figures de Nabokov, tour à tour traducteur, traductologue ou objet de traduction. La traduction parfois utilisée comme commentaire dans son oeuvre est également abordée sous l angle incontournable des questions de l autotraduction et du littéralisme. La perspective d analyse se veut ici originale, en traitant notamment les zones grises de l autotraduction dans le cadre d une traduction collaborative ou encore la traduction littéraliste aux prismes de l évolution de Nabokov et de la théorie bakhtinienne. Mobilisant diverses méthodologies, de la traduction à la littérature comparée, en passant par l anglistique, la slavistique et la linguistique, ainsi que diverses approches théoriques (Meschonnic, Berman, Venuti) et pratiques (analyse de traductions publiées ou intersémiotiques), cet ouvrage propose une analyse aussi riche que diversifiée à travers une étude inédite de la dimension protéiforme de l oeuvre de Nabokov |
|---|---|
| Huomautukset: | Description d'après la consultation, 2022-03-14 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 302 p. Autres auteurs : Yannicke Chupin, Julian W. Connolly, Sean DiLeonardi, Maria Emeliyanova, Marta Arnal Gas, Alexia Gassin, Stanislas Gauthier, Paul B. Grant, Julie Loison-Charles, Chiara Montini, Isabelle Poulin, Christine Raguet, Lyudmila Razumova, Léopold Reigner, Corinne Scheiner, Julie Loison-Charles et Stanislav Shvabrin, Stanislav Shvabrin, Susan Elizabeth Sweeney OpenEdition Books (freemium) |
| Aineistotyyppi: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Notes bibliographiques. Index |
| ISBN: | 9782848325231 |
| Pääsy: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre |