Les métaphores de la traduction
S il existe nombre de travaux consacrés à la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque l étude des métaphores de la traduction est encore à l état embryonnaire. Pourtant, la mise en évidence de champs et de sous-champs m...
Zapisane w:
| Główni autorzy: | , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Format: | Livre numérique |
| Język: | Français |
| Wydane: |
Arras :
Artois Presses Université
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Hasła przedmiotowe: | |
| Dostęp online: | https://books.openedition.org/apu/24325 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Komentarz: |
Description d'après la consultation, 2022-01-28 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 228 p. Autre(s) auteur(s): Elisa Gregori, Elsa Kammerer, Jean-René Ladmiral, Ghassan Lutfi, Freddie Plassard, Nir Ratzkovsky, Adama Saguin, Florence Serrano, Aurélien Talbot, Yen-Maï Tran-Gervat, Marion Vidal, Frédéric Weinmann OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Les métaphores de la traduction, études réunies par François Géal et Touriya Fili-Tullon, 2021, Arras, Artois Presses Université, 1 volume (222 pages), Traductologie, 978-2-84832-507-1 |
| Streszczenie: | S il existe nombre de travaux consacrés à la question de la traduction des métaphores et de leur problématique transposition dans telle ou telle langue, la réciproque l étude des métaphores de la traduction est encore à l état embryonnaire. Pourtant, la mise en évidence de champs et de sous-champs métaphoriques de la traduction plus ou moins étroitement articulés en système est de nature à éclairer le sens de l opération traductive. C est dans cette perspective que François Géal a lancé en 2015 le projet TMT Trésor des métaphores de la traduction , base de données sur les métaphores de la traduction, en français et dans une dizaine de langues majeures , consultable sur internet. La collecte est destinée à se poursuivre dans les années qui viennent, permettant d affiner les catégories métaphoriques qui structurent cet ensemble, mais le temps des premières analyses est venu. Mettant en lumière l intérêt herméneutique de la métaphore, ces contributions jettent un nouvel éclairage sur l histoire des traductions. |
|---|---|
| Deskrypcja: | Description d'après la consultation, 2022-01-28 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 228 p. Autre(s) auteur(s): Elisa Gregori, Elsa Kammerer, Jean-René Ladmiral, Ghassan Lutfi, Freddie Plassard, Nir Ratzkovsky, Adama Saguin, Florence Serrano, Aurélien Talbot, Yen-Maï Tran-Gervat, Marion Vidal, Frédéric Weinmann OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografia: | Bibliogr. |
| ISBN: | 9782848325248 |
| Ograniczenie dostępu: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre |