L'intraduisible : les méandres de la traduction
Ce volume s est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d analyser le travail d un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réali...
Guardado en:
| Autores principales: | , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Formato: | Livre numérique |
| Lenguaje: | Français Anglais |
| Publicado: |
Arras :
Artois Presses Université
2021.
Marseille : OpenEdition |
| Materias: | |
| Acceso en línea: | https://books.openedition.org/apu/19488 https://books.openedition.org/apu/19488 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Nota: |
Description d'après la consultation, 2021-09-23 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 448 p. Autres contributeurs : Nathalie Barrié, Catherine Anaïs Bocquet, Najet Boutmgharine Idyassner, Jean-Pierre Colson, Rita Filanti, Mathilde Fontanet, Marie-Christine Gay, Stephanie Genty, Jan Goes, Lance Hewson, Troels Hughes Hansen, Annie Jisun Bae, Jean-René Ladmiral, Chiara Lusetti, Michaël Mariaule, Sylvie Monjean-Decaudin, Élisabeth Navarro, Isabelle Pingel, Joëlle Popineau, Nahid Shahverdiani, Ghislaine Tidjon-Djambong, Élodie Weber, Corinne Wecksteen-Quinio (auteurs) OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • L'intraduisible, les méandres de la traduction, études réunies par Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty, 2019, Arras, Artois Presses Université, 1 vol. (448 p.), Études linguistiques, 978-2-84832-326-8 |
| LEADER | 05040nam a22006977a 4500 | ||
|---|---|---|---|
| 001 | 1451268 | ||
| 008 | 210705r20212019xxe ||| |||| 00| 0 fre d | ||
| 009 | PPN256383820 | ||
| 020 | |a 9782848324814 | ||
| 041 | 0 | |a fre |a eng | |
| 082 | |a 418 | ||
| 084 | |a 400 | ||
| 100 | 1 | |a Baldo, Sabrina. | |
| 245 | 1 | 0 | |a L'intraduisible : |b les méandres de la traduction |c études réunies par Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty ; Farideh Alavi, Khalil Baba, Sabrina Baldo de Brébisson... [et al.]. |
| 256 | |a Données textuelles | ||
| 260 | |a Arras : |b Artois Presses Université. | ||
| 260 | |a Marseille : |b OpenEdition, |c 2021. | ||
| 500 | |a Description d'après la consultation, 2021-09-23 | ||
| 500 | |a Titre provenant de la page de titre du document électronique | ||
| 500 | |a La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 448 p. | ||
| 500 | |a Autres contributeurs : Nathalie Barrié, Catherine Anaïs Bocquet, Najet Boutmgharine Idyassner, Jean-Pierre Colson, Rita Filanti, Mathilde Fontanet, Marie-Christine Gay, Stephanie Genty, Jan Goes, Lance Hewson, Troels Hughes Hansen, Annie Jisun Bae, Jean-René Ladmiral, Chiara Lusetti, Michaël Mariaule, Sylvie Monjean-Decaudin, Élisabeth Navarro, Isabelle Pingel, Joëlle Popineau, Nahid Shahverdiani, Ghislaine Tidjon-Djambong, Élodie Weber, Corinne Wecksteen-Quinio (auteurs) | ||
| 500 | |a OpenEdition Books (freemium) | ||
| 504 | |a Notes bibliogr. | ||
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition | ||
| 506 | |a Accès libre | ||
| 520 | |a Ce volume s est donné pour objectif de réfléchir aux notions du traduisible et de l intraduisible en situation. Quoi de plus passionnant que d analyser le travail d un traducteur qui affronte vaillamment un lapsus oral, écrit, un jeu de lettres, de mots ou d esprit, sans se fourvoyer ? Quelles réalités linguistiques, socioculturelles ou autres se cachent derrière un culturème ou sociolecte épineux ? Quelles sont les solutions méandreuses de dernier recours qui permettent de passer d un cas intraduisible en théorie à un cas traduit dans la pratique ? La richesse du parcours des auteurs, parfois théoriciens, parfois praticiens, parfois les deux, a permis de répondre à ces questions et à bien d autres, en alliant tentatives de théorisation de la traduction et pratique traduisante. Sont analysés les moyens employés par les traducteurs, adaptateurs ou interprètes face à leurs blocages et sacrifices, leurs trouvailles et audaces - toutes ces pérégrinations qui peuvent conduire à des prises de position ambivalentes. Les domaines de recherche étudiés sont variés : la littérature, la poésie, la linguistique, l informatique, le droit, le cinéma, la culture, la société ou encore la religion | ||
| 538 | |a Navigateur Web | ||
| 650 | |a Traduction | ||
| 650 | |a Linguistique | ||
| 650 | |a Intraduisibilité | ||
| 700 | 1 | |a Genty, Stéphanie, |d 1959- |4 pbd |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Alavi, Farideh, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Baba, Khalil. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Barrié, Nathalie, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bocquet, Catherine. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Boutmgharine, Najet, |d 1987- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Colson, Jean-Pierre, |d 1959-...., |c linguiste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Filanti, Rita. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Fontanet, Mathilde, |d 1960- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Gay, Marie-Christine, |d 1987- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Goes, Jan, |d 19..-...., |c linguiste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Hewson, Lance, |d 1953- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Hughes Hansen, Troels. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Bae, Annie Jisun, |d 19..- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Ladmiral, Jean-René, |d 1942- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Lusetti, Chiara. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Mariaule, Mickaël, |d 1976- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Monjean-Decaudin, Sylvie, |d 1961- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Navarro, Elisabeth, |d 1968- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Pingel, Isabelle, |d 1961-2024, |c juriste. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Popineau-Lauvray, Joëlle, |d 1965- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Shahverdiani, Nahid, |d 1964- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Tidjon-Djambong, Ghislaine. |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Weber, Élodie, |d 1975- |4 aut | |
| 700 | 1 | |a Wecksteen-Quinio, Corinne. |4 aut | |
| 776 | 0 | |0 234083158 |t L'intraduisible |o les méandres de la traduction |f études réunies par Sabrina Baldo de Brébisson et Stéphanie Genty |d 2019 |c Arras |n Artois Presses Université |p 1 vol. (448 p.) |s Études linguistiques |z 978-2-84832-326-8 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u https://books.openedition.org/apu/19488 | |
| 856 | 4 | |q HTML |u https://books.openedition.org/apu/19488 | |
| 856 | 4 | |5 452349901:88753032X |u https://ezproxy.univ-orleans.fr/login?url=https://books.openedition.org/apu/19488 |z Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). | |
| 997 | |0 1451268 |1 Livre numérique |a Ressource numérique |b INSA |b ENSA |c 0/Bibliothèque numérique/ |c 1/Bibliothèque numérique/Autre ressource numérique/ | ||