Traduire en poète
Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d essai. Si l œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original entre mètre, syntaxe, rythme et pr...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , , , , , , , , , , , , , |
|---|---|
| Andre forfattere: | , , |
| Format: | Livre numérique |
| Sprog: | Français Italien Anglais |
| Udgivet: |
Arras :
Artois Presses Université
2020.
Marseille : OpenEdition |
| Fag: | |
| Online adgang: | https://books.openedition.org/apu/13106 Accès Université d'Orléans et IFPM ; Accès complet au document dans sa version HTML. Pas d'accès aux autres formats (PDF, Epub). |
| Kommentar: |
Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 316 p. Contributeurs : Fabio Barberini,Engin Bezci,Corina Bozedean,Roberto Deidier,Andrea D Urso,Gökçe Ergenekon,Pauline Galli,Patrick Hersant,Irena Kristeva,Francesco Laurenti,Maria Litsardaki,Emanuela Nanni,Simona Pollicino, Violaine Ribardière,Andrew Rubens,Ornella Tajani,Mathilde Vischer OpenEdition Books (freemium) |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • Traduire en poète, études réunies par Geneviève Henrot Sostero et Simona Pollicino, 2017, Arras, Artois Presses Université, 1 vol. (316 p.), Traductologie, 978-2-84832-290-2 |
| Summary: | Le vif débat théorique autour de la traduction littéraire voit dans le genre poétique son meilleur banc d essai. Si l œuvre en prose lance au traducteur des défis substantiels, la traduction du texte poétique doit affronter des questions suprêmes : tissage original entre mètre, syntaxe, rythme et prosodie, conjugaison des portées formelle et sémantique. Ce volume entend approfondir la traduction de la poésie tantôt comme labeur et pensée des poètes eux-mêmes, tantôt comme interpellant la fibre poétique des traducteurs. Les textes réunis ici s organisent en deux sections. La première, Le poète traducteur : dialogues réfléchit aux témoignages et pratiques des poètes faisant également œuvre de traduction, de Mallarmé à Bonnefoy et Quignard, d Eugenio de Andrade à Gellu Naum, de Giorgio De Chirico à Beppe Fenoglio et Mario Luzi. La seconde section, Le traducteur poète : apologues , mesure l exigence de créativité imposée au traducteur face à Baudelaire, Rimbaud, Keats, Fondane, mais aussi à Olive Senior, Cecilia Mereiles, Donata Berra, Attilâ İlhan. Cette reconnaissance infinie (Magritte) de deux approches transitives de la poésie éclaire donc de feux croisés les diverses expériences menées tant par les poètes traducteurs que par les traducteurs poètes |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Description d'après la consultation, 2020-21-09 Titre provenant de la page de titre du document électronique La pagination de l'édition imprimée correspondante est de : 316 p. Contributeurs : Fabio Barberini,Engin Bezci,Corina Bozedean,Roberto Deidier,Andrea D Urso,Gökçe Ergenekon,Pauline Galli,Patrick Hersant,Irena Kristeva,Francesco Laurenti,Maria Litsardaki,Emanuela Nanni,Simona Pollicino, Violaine Ribardière,Andrew Rubens,Ornella Tajani,Mathilde Vischer OpenEdition Books (freemium) |
| Format: | Navigateur Web |
| Bibliografi: | Bibliogr. p. [279]-291. Bibliogr. en fin de contributions. Notes bibliogr. Index |
| ISBN: | 9782848324425 |
| Adgang: | L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition L'accès complet à la ressource est réservé aux usagers des établissements qui en ont fait l'acquisition Accès libre |