La République des traducteurs : en traduisant Valère Novarina
Dans la République des traducteurs , l'esprit de la traduction se déplie comme une onde. Il traverse les langues, les écritures et les cultures, il soulève et entraîne hors d'elles-mêmes les signes émus de leurs retrouvailles et les élans créateurs de leurs rencontres sur une scène de théâ...
Enregistré dans:
| Auteurs principaux: | , , , |
|---|---|
| Andre forfattere: | , |
| Format: | Livre numérique |
| Sprog: | Français Allemand Arabe Grec Portugais |
| Udgivet: |
Paris :
Hermann
2021.
Paris : Cyberlibris |
| Fag: | |
| Online adgang: | Accès Université Orléans et IFPM |
| Kommentar: |
Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9791037014894.jpg Ouvrage issu d'une rencontre autour de 12 traducteurs de Valère Novarina, au Théâtre national de la Colline, le 5 octobre 2019 Contient des extraits de pièces en français suivis de leur traduction en allemand, arabe, grec, portugais, russe, hongrois, anglais, catalan, chinois, italien, japonais, espagnol et hébreu Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Autres localisations: | Voir dans le Sudoc |
| Edition sous un autre format: | • La République des traducteurs, en traduisant Valère Novarina, sous la direction de Marco Baschera et Constantin Boras, 2021, Paris, Hermann, 1 volume (320 pages), 979-10-370-1011-7 |
| Summary: | Dans la République des traducteurs , l'esprit de la traduction se déplie comme une onde. Il traverse les langues, les écritures et les cultures, il soulève et entraîne hors d'elles-mêmes les signes émus de leurs retrouvailles et les élans créateurs de leurs rencontres sur une scène de théâtre. Ce livre est le résultat d'une rencontre de début octobre 2019 au Théâtre national de la Colline de 12 traductrices et de traducteurs du monde entier de l'œuvre de Valère Novarina, en présence de l'auteur. L'importance que Novarina accorde à l'espace entre les langues et à ce qu'il appelle la profondeur du langage est l'affirmation d'une ouverture vers la pluralité des langues ainsi que d'une mise en étrangeté salutaire de chaque langue par rapport à elle-même. En effet, ce livre formule une proposition originale favorable au dialogue des cultures et à l'ouverture d'une dimension politique |
|---|---|
| Emne beskrivelse: | Couverture. https://static2.cyberlibris.com/books_upload/136pix/9791037014894.jpg Ouvrage issu d'une rencontre autour de 12 traducteurs de Valère Novarina, au Théâtre national de la Colline, le 5 octobre 2019 Contient des extraits de pièces en français suivis de leur traduction en allemand, arabe, grec, portugais, russe, hongrois, anglais, catalan, chinois, italien, japonais, espagnol et hébreu Cyberlibris (ScholarVox) Corpus Lettres |
| Bibliografi: | Notes bibliogr. |
| ISBN: | 9791037014894 |
| Adgang: | L'accès en ligne est réservé aux établissements ou bibliothèques ayant souscrit l'abonnement. Cyberlibris |